1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:52,440 --> 00:00:53,439 Bună ziua. 4 00:00:53,440 --> 00:00:58,520 Am venit să vorbesc cu directorul despre o investiție cripto. 5 00:00:59,440 --> 00:01:03,999 - Ți-am spus deja, nu te va vedea. - Scuze. Ce vrei sa spui? 6 00:01:04,000 --> 00:01:07,720 Adică, perucă nouă frumoasă, dar ai purtat ochelarii de soare ieri. 7 00:01:11,120 --> 00:01:13,240 Ascultă, te doare în fund. 8 00:01:14,080 --> 00:01:16,440 Pune telefonul jos, și spune-i nebunului că sunt aici. 9 00:01:17,400 --> 00:01:18,519 Aruncă telefonul! 10 00:01:18,520 --> 00:01:20,120 Ce faci?! 11 00:01:22,200 --> 00:01:23,679 Tu, hoțule! 12 00:01:23,680 --> 00:01:26,320 Întoarce-te aici! Nu fugi! 13 00:01:29,040 --> 00:01:30,759 Dă-mi chitara înapoi! 14 00:01:30,760 --> 00:01:32,559 Ce chitara? 15 00:01:32,560 --> 00:01:35,119 Cum poți fi o astfel de fraudă mincinoasă? 16 00:01:35,120 --> 00:01:37,040 Dă-mi chitara înapoi! 17 00:01:39,320 --> 00:01:41,599 Dă-l înapoi, sau dau ușa în jos! 18 00:01:41,600 --> 00:01:44,359 - Stop! - Da, ofiţer. O bătrână nebună. 19 00:01:44,360 --> 00:01:46,039 Din nou la telefon? 20 00:01:46,040 --> 00:01:48,719 - Acum mă ameninţă! - Nu sunt! 21 00:01:48,720 --> 00:01:49,999 Treci aici, acum! 22 00:01:50,000 --> 00:01:52,399 Nu te-a învățat nimeni să-ți respecti bătrânii? 23 00:01:52,400 --> 00:01:55,640 „Bătrână nebună”? O să te plesnesc prostule. 24 00:01:57,520 --> 00:02:00,600 micuțule! Vom rezolva asta mai târziu! 25 00:02:01,920 --> 00:02:03,480 Te numești bărbat? 26 00:02:04,000 --> 00:02:05,159 Mută-l! 27 00:02:05,160 --> 00:02:08,720 BUNICA MEA UIMINATA 28 00:02:10,880 --> 00:02:11,880 Toate gata! 29 00:02:18,360 --> 00:02:19,559 Dimineaţă. 30 00:02:19,560 --> 00:02:21,719 Ai terminat raportul de mâine? 31 00:02:21,720 --> 00:02:22,999 Nu încă. 32 00:02:23,000 --> 00:02:26,560 L-ai putea termina singur și fă-te util. 33 00:02:27,080 --> 00:02:30,319 Hei, știi de ce nu te-am putut ajuta. 34 00:02:30,320 --> 00:02:32,479 Tatăl meu a căzut și și-a rupt șoldul. 35 00:02:32,480 --> 00:02:35,279 Víctor, ai folosit această scuză luna trecută. 36 00:02:35,280 --> 00:02:39,519 - Bine, vrei motivul adevărat? - Porți hainele de ieri. 37 00:02:39,520 --> 00:02:44,239 Carmen m-a părăsit, și sunt în depresie majoră. 38 00:02:44,240 --> 00:02:46,319 Vrei motivul real? 39 00:02:46,320 --> 00:02:48,959 Ai fost la acea petrecere a burlacilor. 40 00:02:48,960 --> 00:02:52,079 Ceea ce ești este în mare parte mahmureală. 41 00:02:52,080 --> 00:02:54,119 Avem o întâlnire de departament. 42 00:02:54,120 --> 00:02:55,919 - Nu pot. - Concurează-te! 43 00:02:55,920 --> 00:02:59,079 Îmi va lipsi piesa de teatru a fiicei mele. 44 00:02:59,080 --> 00:03:02,560 Hei, am piesa! 45 00:03:08,160 --> 00:03:13,399 În regulă. După cum știți, noul CEO va veni în curând, 46 00:03:13,400 --> 00:03:16,039 și trebuie să ne pregătim un raport asupra departamentului. 47 00:03:16,040 --> 00:03:22,120 Deci această întâlnire urmează să se decidă când ne întâlnim pentru a lucra la raport. 48 00:03:23,200 --> 00:03:26,239 - Mâine la zece? - Am o programare la dentist. 49 00:03:26,240 --> 00:03:28,879 - Unsprezece, atunci. - Voi fi în vacanță. 50 00:03:28,880 --> 00:03:31,600 - A doua zi, fără tine. - Nu pot. Turneu de cărți. 51 00:03:33,040 --> 00:03:35,719 În regulă. Să ne luăm ușor. 52 00:03:35,720 --> 00:03:38,799 Acum, atunci... cine e pregătit pentru o pauză de fum? 53 00:03:38,800 --> 00:03:40,279 - Pauza de fum! - Eu! 54 00:03:40,280 --> 00:03:43,200 În regulă. Nu fumez, dar... 55 00:03:44,520 --> 00:03:46,240 Nu, fumează aici. 56 00:03:56,160 --> 00:03:57,280 Ești bine? 57 00:03:57,800 --> 00:03:59,480 Niciodată mai bine. 58 00:04:00,520 --> 00:04:01,800 Voi reuși. 59 00:04:03,120 --> 00:04:06,360 - Pantoful tău! - Lasă-l în biroul meu! 60 00:04:14,600 --> 00:04:15,760 La naiba! 61 00:04:17,000 --> 00:04:18,600 Taxi! 62 00:04:19,200 --> 00:04:20,560 Stop! 63 00:04:22,040 --> 00:04:24,039 - Bună. - Bună ziua. Unde? 64 00:04:24,040 --> 00:04:27,039 Du-mă la școala García Lorca 65 00:04:27,040 --> 00:04:29,879 în cinci minute, și-ți dau 50 de dolari. 66 00:04:29,880 --> 00:04:34,600 Ei bine, de fapt... 33. 67 00:04:35,880 --> 00:04:38,559 - Treizeci şi cinci. - Asta e tot ce am. 68 00:04:38,560 --> 00:04:44,319 Bine de mine. Pregătește-ți banii. Ai cel mai rapid șofer de taxi din oraș. 69 00:04:44,320 --> 00:04:46,480 Multumesc! 70 00:04:54,120 --> 00:04:56,199 Isus! Ce naiba faci acolo?! 71 00:04:56,200 --> 00:04:57,999 N-ai văzut semnul, idiotule?! 72 00:04:58,000 --> 00:04:59,920 esti orb?! 73 00:05:02,720 --> 00:05:04,000 Alexia! 74 00:05:10,800 --> 00:05:12,080 Îmi pare rău. 75 00:05:35,800 --> 00:05:39,599 Hei, ce vrei de făcut în vacanță, Álex? 76 00:05:39,600 --> 00:05:42,680 Orice vrei, o vom face. Promisiune. 77 00:05:48,520 --> 00:05:50,280 Să mergem într-o excursie cu bunica. 78 00:05:51,840 --> 00:05:54,520 Cu bunica? Tu, eu și bunica? 79 00:05:55,720 --> 00:05:57,880 Nu am plecat niciodată într-o excursie împreună. 80 00:05:59,520 --> 00:06:02,319 Nu ai prefera să mergi la plajă? 81 00:06:02,320 --> 00:06:05,599 Hotel frumos, lângă piscină, doar tu și cu mine, ne relaxăm? 82 00:06:05,600 --> 00:06:09,279 - Nu, o vreau pe bunica. - Poate un parc tematic, tu și cu mine? 83 00:06:09,280 --> 00:06:12,199 - O vreau pe bunica. - Dacă tu și cu mine mergem la Disneyland? 84 00:06:12,200 --> 00:06:14,199 - O vreau pe bunica. - Îți voi cumpăra un telefon. 85 00:06:14,200 --> 00:06:17,639 - O vreau pe bunica! - Bine, ai câștigat. O vom lua pe bunica. 86 00:06:17,640 --> 00:06:20,040 Ura! O voi suna. 87 00:06:25,760 --> 00:06:27,600 {\an8}FAMILIA LA BORD 88 00:06:37,480 --> 00:06:39,799 Bună, munchkin! 89 00:06:39,800 --> 00:06:42,999 Vezi ce am făcut cu RV! 90 00:06:43,000 --> 00:06:45,999 - Cool. - Adevărat subtil. 91 00:06:46,000 --> 00:06:48,279 {\an8}Așteaptă până vezi ce am adus. 92 00:06:48,280 --> 00:06:49,639 {\an8}SFANTA MICA 93 00:06:49,640 --> 00:06:51,399 {\an8}Unul pentru fiecare dintre noi. 94 00:06:51,400 --> 00:06:53,039 Mă grăbesc, bine? 95 00:06:53,040 --> 00:06:55,479 Așteaptă. Să facem o poză. Va dura o secundă. 96 00:06:55,480 --> 00:06:56,599 Luați o cămașă. 97 00:06:56,600 --> 00:06:58,120 Bine, zâmbește. 98 00:06:58,680 --> 00:07:01,479 {\an8}Te-ar ucide să zâmbești, dragă? Ce bucurie ucigașă. 99 00:07:01,480 --> 00:07:04,959 Parcă nu ai vrea să mergi cu noi. 100 00:07:04,960 --> 00:07:08,599 Mai trebuie să cer timp liber de la muncă. 101 00:07:08,600 --> 00:07:11,239 Ei bine, la revedere, vacanță. Putem uita de asta. 102 00:07:11,240 --> 00:07:12,319 Nu-i așa? 103 00:07:12,320 --> 00:07:15,799 Hei, de ce? Ce vrei să spui? 104 00:07:15,800 --> 00:07:19,159 Șeful tău va spune lucrurile sunt ocupate la serviciu 105 00:07:19,160 --> 00:07:21,120 și nu poți lua vacanță. 106 00:07:21,800 --> 00:07:25,319 Ei bine, dacă munca este ocupată, are sens ca... 107 00:07:25,320 --> 00:07:30,639 Îți dai seama că trec peste tine, si ii mai aperi? 108 00:07:30,640 --> 00:07:34,360 - Tu ești singurul care crede asta. - Oh, chiar aşa? 109 00:07:36,160 --> 00:07:41,000 În fiecare vară când toți sunt în vacanță, ești blocat la birou ca un fraier. 110 00:07:42,560 --> 00:07:45,680 Și nu te invită niciodată la petrecerea de Crăciun. 111 00:07:50,240 --> 00:07:53,280 În plus, ți-au transformat biroul în dulapul unui portar. 112 00:07:57,360 --> 00:08:00,879 - Vrei să continui? - Nu, e suficient. 113 00:08:00,880 --> 00:08:02,279 Și ce e cu pantoful? 114 00:08:02,280 --> 00:08:04,479 Nimic. Ce vrei să fac? 115 00:08:04,480 --> 00:08:07,319 renunti? Vei plăti salariul meu in fiecare luna? 116 00:08:07,320 --> 00:08:09,159 Iar începem. 117 00:08:09,160 --> 00:08:10,879 Banii nu sunt totul. 118 00:08:10,880 --> 00:08:13,399 Oricum, mamă, am întârziat. 119 00:08:13,400 --> 00:08:16,079 Mâncarea Alexiei este în rucsac. 120 00:08:16,080 --> 00:08:19,399 Fructe și un sandviș cu curcan pe aluat. 121 00:08:19,400 --> 00:08:21,879 Fără mâncare nedorită. Am înţeles? 122 00:08:21,880 --> 00:08:23,559 - Am înţeles. - Promit? 123 00:08:23,560 --> 00:08:25,040 Promisiunea Pinky! 124 00:08:27,040 --> 00:08:29,199 Îți amintești că aveam o trupă rock? 125 00:08:29,200 --> 00:08:30,839 Da. Făcătorii de probleme. 126 00:08:30,840 --> 00:08:34,519 Nu "the." Doar „Troublemakerz”, cu un Z. 127 00:08:34,520 --> 00:08:36,240 El era basistul. 128 00:08:38,160 --> 00:08:41,600 Am deschis pentru Bruce Springsteen o dată. 129 00:08:42,560 --> 00:08:46,360 După spectacol, Bruce s-a întors în dressingul meu. 130 00:08:46,880 --> 00:08:50,759 Trebuie să vorbim, a dat înapoi câteva beri... 131 00:08:50,760 --> 00:08:54,919 Un lucru a dus la altul... Trebuia să se întâmple. 132 00:08:54,920 --> 00:08:57,040 Ce trebuia să se întâmple? 133 00:08:58,560 --> 00:09:01,199 Îți voi spune despre asta altă dată. Oricum... 134 00:09:01,200 --> 00:09:06,679 După toate acestea, mi-a dat chitara pe care a folosit-o la concert, 135 00:09:06,680 --> 00:09:07,880 semnat si tot. 136 00:09:08,720 --> 00:09:11,439 Dar când m-am întors în dressing, a dispărut. 137 00:09:11,440 --> 00:09:12,640 Ai fost jefuit? 138 00:09:13,480 --> 00:09:16,400 Asta am crezut eu. Erau o mulțime de oameni de jos în jur. 139 00:09:17,000 --> 00:09:21,120 Apoi, acum câteva zile, Am aflat că tipul ăsta a luat-o. 140 00:09:22,440 --> 00:09:26,239 Tipul ăsta nu va ști ce l-a lovit. 141 00:09:26,240 --> 00:09:27,520 Așteaptă aici. 142 00:09:32,280 --> 00:09:34,760 - Scuzați-mă, doamnă. Vă pot ajuta? - Nu. 143 00:09:35,400 --> 00:09:36,719 Ai o rezervare? 144 00:09:36,720 --> 00:09:38,919 Nu, am venit doar să iau o mușcătură. 145 00:09:38,920 --> 00:09:44,000 Îmi pare rău, doamnă, dar acea ținută nu este chiar potrivită. 146 00:09:45,200 --> 00:09:47,399 - Ce e în neregulă cu ținuta mea? - Nimic. 147 00:09:47,400 --> 00:09:50,840 Încearcă un rost de fast-food. Ar fi încântați să vă servească. 148 00:09:59,120 --> 00:10:00,840 Ce e aici? 149 00:10:04,640 --> 00:10:06,040 Ce-i asta? 150 00:10:07,440 --> 00:10:12,120 Că? Pentru a scăpa de ridurile mele. 151 00:10:13,600 --> 00:10:15,760 Nu pare să-l folosești prea mult. 152 00:10:16,480 --> 00:10:19,320 Mai mult decât mi-aș dori. Ce crezi despre asta? 153 00:10:20,520 --> 00:10:22,040 Uf. Tipic. 154 00:10:22,600 --> 00:10:25,400 Negru. Nu poți greși niciodată cu negrul. 155 00:10:31,400 --> 00:10:35,240 Știi ce? Mergem la cumpărături. Haide. 156 00:10:39,600 --> 00:10:43,160 Scuzați-mă. Aș vrea să încerc această rochie. 157 00:10:43,720 --> 00:10:45,159 Știi că este Versace. 158 00:10:45,160 --> 00:10:48,160 Evident. Îl dețin deja în alte trei culori. 159 00:10:49,280 --> 00:10:52,799 Iată, cumpără-ți o înghețată în timp ce le încerc pe astea. 160 00:10:52,800 --> 00:10:53,920 Bine! 161 00:11:07,280 --> 00:11:09,639 - Toată lumea afară. - Ce se întâmplă? 162 00:11:09,640 --> 00:11:11,680 Cineva este încă în cabina de probă. 163 00:11:18,840 --> 00:11:20,119 Cum e înghețata? 164 00:11:20,120 --> 00:11:21,480 - Bine. - Să mergem. 165 00:11:26,480 --> 00:11:27,760 Mulţumesc. 166 00:11:38,080 --> 00:11:39,639 Îți place un pahar de șampanie? 167 00:11:39,640 --> 00:11:43,880 Fara sampanie. Îmi dă arsuri la stomac. Adu-mi o bere. 168 00:11:45,000 --> 00:11:46,040 În regulă. 169 00:11:48,240 --> 00:11:49,720 Fă-o o halbă. 170 00:12:06,400 --> 00:12:09,639 Ei bine, dacă nu este hoțul de chitară. 171 00:12:09,640 --> 00:12:10,999 Ce faci aici? 172 00:12:11,000 --> 00:12:13,519 Taie prostiile. Am venit aici pentru un lucru. 173 00:12:13,520 --> 00:12:14,959 Iată afacerea. 174 00:12:14,960 --> 00:12:18,639 Ori îmi dai chitara, sau îți voi sparge asta peste cap. 175 00:12:18,640 --> 00:12:21,159 Despre ce chitara vorbesti? 176 00:12:21,160 --> 00:12:24,079 Nu face prostul cu mine, Gregory. Știi cum ajung. 177 00:12:24,080 --> 00:12:27,359 - Îți voi sparge craniul. - Securitate! 178 00:12:27,360 --> 00:12:30,640 - Ce securitate? - Asta e femeia care a furat rochia! 179 00:12:31,840 --> 00:12:33,120 Ce...? 180 00:12:34,480 --> 00:12:38,640 - Rochie? Ce vrei sa spui? - Doamnă, rochia aceea este a dumneavoastră? 181 00:12:39,280 --> 00:12:41,999 Desigur. l-am cumparat pentru nunta cumnatei mele. 182 00:12:42,000 --> 00:12:45,000 Vă rog. Mai are eticheta de securitate de pe ea. 183 00:12:46,200 --> 00:12:47,200 Unde? 184 00:12:50,120 --> 00:12:51,440 Oh, corect. 185 00:12:53,880 --> 00:12:57,799 Da, m-ai auzit. iau o vacanta. 186 00:12:57,800 --> 00:12:59,119 Nu, Guillermo. 187 00:12:59,120 --> 00:13:01,959 Nu-mi da prostiile astea despre volumul de muncă suplimentar. 188 00:13:01,960 --> 00:13:04,400 Iau concediu, punct. 189 00:13:05,440 --> 00:13:07,079 Așa e, Daniela. 190 00:13:07,080 --> 00:13:09,039 Ordinele terapeutului. 191 00:13:09,040 --> 00:13:12,960 Cu autoritate. Iau concediu, punct. 192 00:13:14,560 --> 00:13:16,479 Noul CEO e aici. 193 00:13:16,480 --> 00:13:18,320 Are un fund frumos. 194 00:13:19,800 --> 00:13:21,960 Are un fund frumos? Şi ce dacă? 195 00:13:23,360 --> 00:13:24,919 Perioadă. 196 00:13:24,920 --> 00:13:27,760 SOLUȚII FUTURA 197 00:13:30,880 --> 00:13:35,319 Bine, se pare că toată lumea este aici. Să începem. 198 00:13:35,320 --> 00:13:36,920 Îmi pare rău că vă întrerup. 199 00:13:38,480 --> 00:13:41,920 Dar poate ar trebui să-i dăm șefului o rundă de aplauze mai întâi, nu? 200 00:13:45,200 --> 00:13:48,840 În regulă. Multumesc. 201 00:13:50,920 --> 00:13:52,920 Știu la ce se gândesc unii dintre voi. 202 00:13:53,760 --> 00:13:58,279 „Omul ăsta a primit doar slujba pentru că este fiul proprietarului”. 203 00:13:58,280 --> 00:14:00,120 Deloc, șefu’. Nu... 204 00:14:02,400 --> 00:14:04,240 Dar te înșeli. 205 00:14:05,320 --> 00:14:09,719 Sunt aici pentru că, pe lângă faptul că este DJ și artist vizual, 206 00:14:09,720 --> 00:14:13,159 Am studiat Leadership și Dezvoltarea Resurselor Umane 207 00:14:13,160 --> 00:14:16,999 la Missouri Northwest Academy... Sud. 208 00:14:17,000 --> 00:14:19,719 Și garantez că în mai puțin de un an, 209 00:14:19,720 --> 00:14:23,480 Voi transforma această companie în firma numărul unu de gestionare a datelor. 210 00:14:24,680 --> 00:14:26,799 Nu. 211 00:14:26,800 --> 00:14:29,039 Nu, de fapt nu facem asta. 212 00:14:29,040 --> 00:14:31,439 Consiliem companiile, 213 00:14:31,440 --> 00:14:35,599 folosind algoritmi predictivi bazat pe machine learning. 214 00:14:35,600 --> 00:14:37,079 Tot ceea ce. 215 00:14:37,080 --> 00:14:39,839 Vindem ceva, iar oamenii trebuie să-l cumpere. 216 00:14:39,840 --> 00:14:43,280 - Nu. - Da. 217 00:14:43,880 --> 00:14:44,880 Da. 218 00:14:46,960 --> 00:14:48,359 Asta este. 219 00:14:48,360 --> 00:14:49,359 Acest lucru nu se poate întâmpla. 220 00:14:49,360 --> 00:14:53,240 Nu pot face asta singur. Trebuie să o facem împreună. 221 00:14:53,760 --> 00:14:54,760 Haide! 222 00:14:55,560 --> 00:15:00,279 Vom fi numărul unu! 223 00:15:00,280 --> 00:15:01,639 Toată lumea, acum! 224 00:15:01,640 --> 00:15:07,319 Vom fi numărul unu! 225 00:15:07,320 --> 00:15:12,600 Exact de ce mă temeam, o echipă nemotivată. 226 00:15:14,080 --> 00:15:15,320 Nu vă faceți griji. 227 00:15:15,920 --> 00:15:17,359 Am plănuit pentru asta. 228 00:15:17,360 --> 00:15:21,439 Mâine ne îndreptăm spre mediul rural 229 00:15:21,440 --> 00:15:24,079 pentru o retragere de team building! 230 00:15:24,080 --> 00:15:28,039 Arturo, azi începe vacanța școlară. 231 00:15:28,040 --> 00:15:30,560 Unii dintre noi nu avem oricine să se uite de copiii noștri. 232 00:15:31,640 --> 00:15:37,600 Chiar mai bine. Aduceți-vă copiii, animalele de companie, orice. 233 00:15:38,160 --> 00:15:41,400 Mă refer la „echilibrul familiei-muncă”. 234 00:15:42,440 --> 00:15:44,520 O rundă de aplauze pentru noul șef! 235 00:15:49,160 --> 00:15:50,880 Felicitări. Bun venit. 236 00:15:52,360 --> 00:15:53,720 Da? 237 00:15:54,440 --> 00:15:55,920 Da, eu sunt. 238 00:15:57,800 --> 00:15:58,959 Ce?! 239 00:15:58,960 --> 00:16:00,719 SECȚIA DE POLIȚIE 240 00:16:00,720 --> 00:16:04,239 Ar trebui să plec. Am Pilates. Pa, munchkin. 241 00:16:04,240 --> 00:16:05,919 Stai, mamă. 242 00:16:05,920 --> 00:16:07,559 Trebuie să vorbim. 243 00:16:07,560 --> 00:16:09,759 Luptă repede. Mi-e foame. 244 00:16:09,760 --> 00:16:11,239 Bine, scumpo. 245 00:16:11,240 --> 00:16:14,559 Mamă, furt, amenințări, tentativă de agresiune. 246 00:16:14,560 --> 00:16:17,319 Ce urmează, traficul de droguri? 247 00:16:17,320 --> 00:16:20,080 Oh, te rog, nu fi dramatic. 248 00:16:20,600 --> 00:16:22,519 În plus, aveam să returnez rochia. 249 00:16:22,520 --> 00:16:24,480 Sânii mei abia încap în el. 250 00:16:27,320 --> 00:16:31,879 Hei, nu e amuzant. Nu râde. Nu e amuzant. 251 00:16:31,880 --> 00:16:35,439 Mamă, săvârșind crime în fața nepoatei tale? 252 00:16:35,440 --> 00:16:37,399 Săvârșirea de infracțiuni? Haide. 253 00:16:37,400 --> 00:16:40,519 Bine, acest mic aranjament s-a terminat. 254 00:16:40,520 --> 00:16:44,360 De acum o vezi doar pe Alexia când sunt prin preajmă. 255 00:16:45,760 --> 00:16:48,239 Da? Ce vei face cu ea vara asta? 256 00:16:48,240 --> 00:16:50,359 Voi angaja o babysitter. 257 00:16:50,360 --> 00:16:51,599 Este frumos. 258 00:16:51,600 --> 00:16:54,959 De asemenea, nu putem lua acea călătorie împreună. 259 00:16:54,960 --> 00:16:56,040 Ce?! 260 00:16:56,960 --> 00:16:59,159 au spus nu ai din nou concediu? 261 00:16:59,160 --> 00:17:02,680 - Nu, pentru că nici măcar nu am întrebat. - De necrezut. 262 00:17:03,480 --> 00:17:07,640 Trebuie să merg într-o retragere de team building pentru muncă. 263 00:17:08,840 --> 00:17:10,719 Dar poți să vii cu mine, dragă. 264 00:17:10,720 --> 00:17:13,959 Vor fi alți copii, animale și activități... 265 00:17:13,960 --> 00:17:15,079 M-am săturat de asta! 266 00:17:15,080 --> 00:17:18,480 Întotdeauna promiți lucruri asta se dovedeste a fi minciuni! 267 00:17:20,160 --> 00:17:21,639 Uite ce ai făcut. 268 00:17:21,640 --> 00:17:25,319 Serios, tocmai când pare imposibil, 269 00:17:25,320 --> 00:17:30,160 cumva te descurci mereu să stric totul. 270 00:17:32,720 --> 00:17:33,640 eu?! 271 00:17:34,520 --> 00:17:35,840 Așteaptă! 272 00:17:37,240 --> 00:17:38,760 Așteaptă! 273 00:17:40,840 --> 00:17:42,119 Hei, băieți. 274 00:17:42,120 --> 00:17:43,879 Uf, vibrații proaste, Toñi. 275 00:17:43,880 --> 00:17:45,559 Fără vibrații rele. 276 00:17:45,560 --> 00:17:47,759 Fiica mea nu vine în vacanță. 277 00:17:47,760 --> 00:17:49,760 Ce tâmpit. 278 00:17:50,760 --> 00:17:52,560 Asta te va înveseli. 279 00:17:55,920 --> 00:17:57,159 {\an8}Ce părere aveți? 280 00:17:57,160 --> 00:17:58,200 Troublemakerz. 281 00:17:58,840 --> 00:18:01,599 {\an8}Din 1976. 282 00:18:01,600 --> 00:18:02,839 Nicidecum! 283 00:18:02,840 --> 00:18:06,520 {\an8}L-am găsit la o piață de vechituri. Cool, nu? 284 00:18:07,120 --> 00:18:09,879 {\an8}- Da, cu excepția tipului ăsta. - Ce faci? 285 00:18:09,880 --> 00:18:13,240 - Asta m-a costat 30 de dolari. - Tot ceea ce. El nu ar trebui să fie acolo. 286 00:18:21,920 --> 00:18:24,680 Bun venit. Ce mai faci? Să ne așezăm. 287 00:18:25,440 --> 00:18:27,599 Hi. Deci, câți ne lipsesc? 288 00:18:27,600 --> 00:18:29,719 Bine. Să începem. Bun venit. 289 00:18:29,720 --> 00:18:31,279 Eu sunt Sandra, managerul. 290 00:18:31,280 --> 00:18:34,279 În primul rând, mulțumim că ne-ați ales. 291 00:18:34,280 --> 00:18:37,799 Este prima dată când găzduim o retragere de teambuilding pentru programatori... 292 00:18:37,800 --> 00:18:41,639 Nu, nu suntem programatorii de computere. 293 00:18:41,640 --> 00:18:45,519 Consiliem companiile, folosind algoritmi predictivi bazați pe... 294 00:18:45,520 --> 00:18:49,799 Oricare ar fi. Ideea este, în timp ce adulții sunt ocupați cu lucrul, 295 00:18:49,800 --> 00:18:55,159 copiii vor fi cu Carlos, care îi va învăța pe toți despre natură. 296 00:18:55,160 --> 00:18:56,239 huh? 297 00:18:56,240 --> 00:18:59,560 Deci, odată ce ți-ai lăsat bagajele, Îți voi face un tur. 298 00:19:04,440 --> 00:19:09,519 Sandra, întrebare rapidă. Ce vrei să spui, mă uit la copii? 299 00:19:09,520 --> 00:19:13,359 - Eu sunt îngrijitorul terenului. Asta este. - Exact. 300 00:19:13,360 --> 00:19:16,960 Ai grijă de copii și ferește-i de necazuri. Asta este. 301 00:19:18,840 --> 00:19:20,080 Pentru numele lui Dumnezeu... 302 00:19:20,640 --> 00:19:23,439 - Bine, destul. Stop. - Linişte. 303 00:19:23,440 --> 00:19:27,799 Ți-ai împachetat picăturile pentru ochi? Inhalator? Antihistaminice? 304 00:19:27,800 --> 00:19:30,079 Spray împotriva insectelor? Si... 305 00:19:30,080 --> 00:19:31,999 - Corticosteroizi. - Foarte bun. 306 00:19:32,000 --> 00:19:34,240 Bine, la revedere. 307 00:19:38,680 --> 00:19:41,199 Nu ți-ar plăcea să nu te mai prefaci a fi o pisică? 308 00:19:41,200 --> 00:19:43,320 Atunci ai putea vorbi cu prietenii tăi. 309 00:19:44,240 --> 00:19:46,119 Bine, orice vrei, dragă. 310 00:19:46,120 --> 00:19:48,160 Pot măcar să-ți iau telefonul ca... 311 00:19:49,080 --> 00:19:52,880 Bine, păstrează telefonul. A se distra. 312 00:19:55,560 --> 00:19:58,519 - Dacă există înghețată, pot să iau ceva? - Absolut nu. 313 00:19:58,520 --> 00:20:03,279 Chestia aia are lapte și nu putem sprijini abuzul și închisoarea vacilor, bine? 314 00:20:03,280 --> 00:20:05,119 Bine, nu te agita. 315 00:20:05,120 --> 00:20:07,159 - Aici. Pleacă. - La revedere. 316 00:20:07,160 --> 00:20:10,839 Ei bine, locul ăsta arată minunat, nu? 317 00:20:10,840 --> 00:20:14,439 O să te distrezi grozav. Și există o fată îmbrăcată ca o pisică. 318 00:20:14,440 --> 00:20:16,520 Dă-mi un sărut, scumpo. Continuă. 319 00:20:24,840 --> 00:20:26,199 Ascultă, rugrats. 320 00:20:26,200 --> 00:20:28,959 Aici dormi, înțelegi? 321 00:20:28,960 --> 00:20:32,679 Maine dimineata, toată lumea se trezește la cinci ascuțite. 322 00:20:32,680 --> 00:20:34,079 Cinci?! 323 00:20:34,080 --> 00:20:40,160 Copii între șase și 12 ani nevoie de cel puțin nouă ore de somn. 324 00:20:40,960 --> 00:20:43,559 Nu e vina mea nimeni nu vrea să aibă de-a face cu tine. 325 00:20:43,560 --> 00:20:47,079 Deci, în timp ce ești cu mine, faci exact ce fac eu în fiecare zi. 326 00:20:47,080 --> 00:20:51,800 Am înţeles? În regulă. Iată programul. 327 00:20:52,560 --> 00:20:54,039 Mic dejun la 5:30. 328 00:20:54,040 --> 00:20:57,079 Apoi hrănirea animalelor pentru că și ei merită micul dejun. 329 00:20:57,080 --> 00:20:59,240 După aceea, trăgând buruienile. 330 00:21:00,040 --> 00:21:02,079 Colectare ouă și lapte. 331 00:21:02,080 --> 00:21:04,879 Curățați grajdul, prânzul, apoi un pui de somn. 332 00:21:04,880 --> 00:21:08,079 Cât timp? Douăzeci de minute. Nici o secundă mai mult. În regulă? 333 00:21:08,080 --> 00:21:11,399 Apoi fructe și legume, curățare stabilă din nou, foarte important. 334 00:21:11,400 --> 00:21:14,239 Apoi udați, tăiați și plantați. 335 00:21:14,240 --> 00:21:17,240 Apoi o cină ușoară și un pat. 336 00:21:17,960 --> 00:21:19,480 Este clar? Aveți întrebări? 337 00:21:22,160 --> 00:21:24,279 Iar începem. Daţi-i drumul. 338 00:21:24,280 --> 00:21:25,799 Când ajungem să jucăm? 339 00:21:25,800 --> 00:21:30,320 Jocul este esențial pentru învățarea noastră și dezvoltarea emoțională. 340 00:21:32,080 --> 00:21:34,439 Oh da? Bine, ne vedem mâine. 341 00:21:34,440 --> 00:21:36,479 Continuă. Pentru numele lui Dumnezeu... 342 00:21:36,480 --> 00:21:38,240 Pleacă. 343 00:21:41,320 --> 00:21:42,639 Eu sunt Gustavo. 344 00:21:42,640 --> 00:21:44,839 Eu sunt Alexia. Ce s-a întâmplat cu fața ta? 345 00:21:44,840 --> 00:21:48,000 Sunt alergic la lumina soarelui. Aceasta este Sara. 346 00:21:50,800 --> 00:21:52,119 Ea crede că este o pisică. 347 00:21:52,120 --> 00:21:53,559 Și acesta este Julio. 348 00:21:53,560 --> 00:21:55,519 Bietul copil este narcoleptic. 349 00:21:55,520 --> 00:21:56,519 Ce-i asta? 350 00:21:56,520 --> 00:21:58,760 Înseamnă că doar adoarme aleatoriu. 351 00:22:03,720 --> 00:22:06,599 Jur, nu știu cum poate face asta la copil. 352 00:22:06,600 --> 00:22:08,360 - Ar trebui să-l smulg? - Du-te. 353 00:22:09,120 --> 00:22:10,480 Doare, asta doare! 354 00:22:11,320 --> 00:22:13,999 serios nu stiu cum m-ai convins în asta. 355 00:22:14,000 --> 00:22:16,639 E vina ta. E ca o junglă acolo jos. 356 00:22:16,640 --> 00:22:18,479 Hei, fără fuzz, fără distracție. 357 00:22:18,480 --> 00:22:20,799 Distracţie? Să luăm cealaltă parte. 358 00:22:20,800 --> 00:22:26,399 În primul rând, ea spune că plecăm în vacanță. Apoi ea anulează. 359 00:22:26,400 --> 00:22:29,079 Apoi îl trage pe copil la chestia asta cu firma. 360 00:22:29,080 --> 00:22:32,559 Ce presupune o fetiță de a face cu acei zombi corporativi? 361 00:22:32,560 --> 00:22:35,199 Serios, mă înnebunește. 362 00:22:35,200 --> 00:22:36,639 Știi ce? 363 00:22:36,640 --> 00:22:38,879 Dacă ea vrea să se încurce propria ei viață, bine. 364 00:22:38,880 --> 00:22:41,239 Dar nici ea nu o dă în bară pe cea a copilului. 365 00:22:41,240 --> 00:22:44,240 Hei! Unde te duci cu asta inca? 366 00:22:45,120 --> 00:22:46,240 Oh, corect. 367 00:22:47,280 --> 00:22:50,559 Vai, pentru numele lui Dumnezeu! Puteți face o perucă cu asta. 368 00:22:50,560 --> 00:22:52,040 Dar... 369 00:22:58,640 --> 00:23:00,279 Bună dimineața! 370 00:23:00,280 --> 00:23:07,200 Pâinea asta are susan, soia, țelină, muștar, nuci sau sulfiți? 371 00:23:07,720 --> 00:23:09,360 Sunt alergic. 372 00:23:10,600 --> 00:23:14,600 Sunt vegan. Fără lapte, unt sau ouă pentru mine. 373 00:23:15,480 --> 00:23:18,199 Voi, copii, sunteți o grămadă de ciudați. 374 00:23:18,200 --> 00:23:21,239 Micul dejun sa terminat. Toată lumea să se apuce de treabă. 375 00:23:21,240 --> 00:23:23,000 Haide, mișcă-te. 376 00:23:23,520 --> 00:23:25,560 Haide. 377 00:24:48,520 --> 00:24:53,039 Ce mai faci? Cum este echilibrul „muncă-familie”? 378 00:24:53,040 --> 00:24:54,039 Mare. 379 00:24:54,040 --> 00:24:57,719 În primul rând, vreau să reamintesc tuturor scopul nostru este să plecăm de aici 380 00:24:57,720 --> 00:25:01,279 ca o echipă mai puternică, mai unită. 381 00:25:01,280 --> 00:25:03,079 Să mergem, echipă! 382 00:25:03,080 --> 00:25:04,640 Pentru că acolo, 383 00:25:05,240 --> 00:25:08,400 sunt sute de companii fac si... 384 00:25:11,560 --> 00:25:12,760 exact ceea ce facem. 385 00:25:15,400 --> 00:25:17,880 Și toți vor să ne privească prăbușim și ardem. 386 00:25:18,440 --> 00:25:20,039 Dar nu vom lăsa să se întâmple asta. 387 00:25:20,040 --> 00:25:23,759 Când am studiat Leadership și Dezvoltarea Resurselor Umane 388 00:25:23,760 --> 00:25:27,960 la Academia de Nord-Vest din Missouri... Sud, 389 00:25:28,720 --> 00:25:33,199 Am învățat asta în spatele fiecărei povești de succes sunt oameni curajoși. 390 00:25:33,200 --> 00:25:37,039 - Și vom fi cei mai curajoși. - Da. 391 00:25:37,040 --> 00:25:40,839 Deci, cine vrea să fie primul 392 00:25:40,840 --> 00:25:43,760 sa sari de acolo sus? 393 00:25:47,080 --> 00:25:49,600 De acolo? E cam mare, nu-i așa? 394 00:25:50,640 --> 00:25:52,800 - Mi-e frică de înălțimi. - Sunt însărcinată. 395 00:25:55,840 --> 00:25:58,159 Sunt martor al lui Iehova. 396 00:25:58,160 --> 00:25:59,399 Aşa? 397 00:25:59,400 --> 00:26:02,120 Nu putem participa în activități periculoase. 398 00:26:04,680 --> 00:26:05,559 Sunteţi sigur? 399 00:26:05,560 --> 00:26:08,080 Crede-mă, mi-aș dori să putem. 400 00:26:10,040 --> 00:26:12,679 Doamne, toți sunteți așa de lași. 401 00:26:12,680 --> 00:26:16,040 Amenda. Voi alege eu pe cineva. 402 00:26:16,840 --> 00:26:17,880 Tu! 403 00:26:18,880 --> 00:26:21,559 Dar... eu... 404 00:26:21,560 --> 00:26:23,560 Fără „dar”. Du-te acolo sus. 405 00:26:26,400 --> 00:26:27,720 Gata, Gonzalo? 406 00:26:28,280 --> 00:26:31,599 Guillermo... Cred că o să fiu bolnav. 407 00:26:31,600 --> 00:26:33,559 Haide, Guillermo! 408 00:26:33,560 --> 00:26:35,919 Cred că am această durere în piept... 409 00:26:35,920 --> 00:26:37,239 Scuze! 410 00:26:37,240 --> 00:26:41,559 Pe trei. Unu, doi, trei. 411 00:26:41,560 --> 00:26:43,120 Nu! 412 00:26:44,320 --> 00:26:46,999 - Sari sau nu? - Am un stimulator cardiac. 413 00:26:47,000 --> 00:26:49,480 Nu cred că pot! 414 00:27:02,720 --> 00:27:03,960 Oh, Doamne. 415 00:27:04,640 --> 00:27:05,920 Un atac de cord. 416 00:27:07,320 --> 00:27:09,839 Retragerea de team-building la un început excelent. 417 00:27:09,840 --> 00:27:11,279 Mare? Nu. 418 00:27:11,280 --> 00:27:12,880 Acest lucru este fantastic. 419 00:27:13,960 --> 00:27:19,120 Postul de șef administrație tocmai s-a deschis. 420 00:27:35,200 --> 00:27:36,440 Ce faci aici? 421 00:27:36,920 --> 00:27:38,319 Am venit să o iau pe Alexia. 422 00:27:38,320 --> 00:27:41,679 Dacă nu vrei să vii în vacanță cu noi, atunci nu. 423 00:27:41,680 --> 00:27:42,959 Dar mergem. 424 00:27:42,960 --> 00:27:47,159 Mamă, două lucruri. 425 00:27:47,160 --> 00:27:49,760 Unu, nu pleci nicăieri cu ea fără mine. 426 00:27:50,760 --> 00:27:54,079 Doi, nu este că nu vreau să vin. Pur și simplu nu pot. 427 00:27:54,080 --> 00:27:57,159 Da. Tot ce te gândești este la muncă. 428 00:27:57,160 --> 00:27:58,999 Nu e vorba de muncă, mamă. 429 00:27:59,000 --> 00:28:01,639 Ți-am spus că nu poți fi singur cu ea. 430 00:28:01,640 --> 00:28:04,439 Vrei să-și petreacă vacanța plictisit din minte? 431 00:28:04,440 --> 00:28:11,479 În comparație cu furtul de rochii de designer cu bunica ei? Da, poate. 432 00:28:11,480 --> 00:28:13,680 Mulțumesc că ai venit. Poți pleca acum. 433 00:28:31,480 --> 00:28:34,760 - Bună, munchkin! - Bună, bunico! 434 00:28:36,760 --> 00:28:38,240 Aceasta este bunica mea! 435 00:28:39,760 --> 00:28:41,119 Ce faci aici? 436 00:28:41,120 --> 00:28:43,719 Am venit să stau cu tine. 437 00:28:43,720 --> 00:28:45,400 Te distrezi aici? 438 00:28:52,400 --> 00:28:53,399 Ce frumos. 439 00:28:53,400 --> 00:28:56,360 Uită-te la tine în jur în timp ce copiii vă fac treaba. 440 00:28:57,560 --> 00:28:59,400 Scuza-ma, cine esti? 441 00:29:00,120 --> 00:29:02,399 Am venit să închid acest lagăr de muncă a copiilor. 442 00:29:02,400 --> 00:29:04,719 Acesta nu este un lagăr de muncă. Eu sunt îngrijitorul. 443 00:29:04,720 --> 00:29:06,239 De ce ai grijă? 444 00:29:06,240 --> 00:29:07,640 Te asigur că se plictisesc? 445 00:29:08,400 --> 00:29:10,519 Unde ai învățat să devii îngrijitor? 446 00:29:10,520 --> 00:29:13,760 Același loc în care ai învățat maniere. 447 00:29:14,600 --> 00:29:16,399 Wow, acest hillbilly e hilar. 448 00:29:16,400 --> 00:29:19,720 Să lămurim ceva. Ești cu acea companie de calculatoare? 449 00:29:20,360 --> 00:29:21,359 Nu. 450 00:29:21,360 --> 00:29:23,599 Apoi te poți întoarce de unde ai venit. 451 00:29:23,600 --> 00:29:26,559 - Dacă nu o fac? - Atunci chem poliţia. 452 00:29:26,560 --> 00:29:29,359 Putem vorbi mai târziu când copiii nu sunt prin preajmă. 453 00:29:29,360 --> 00:29:33,520 Oricând vrei, doamnă. Acum, bate-l. 454 00:29:35,560 --> 00:29:37,560 Haideți, copii, mutați-l. 455 00:29:38,360 --> 00:29:40,839 Haide. Să mergem. Pentru numele lui Dumnezeu... 456 00:29:40,840 --> 00:29:42,920 Munchkin! Vin să te iau diseară. 457 00:29:44,600 --> 00:29:46,400 Hai să luăm pietre! 458 00:29:55,760 --> 00:29:58,800 Noapte bună, domnule. 459 00:30:05,480 --> 00:30:10,440 Îi spun: „Este un bitcoin, sau doar ești fericit să mă vezi?" 460 00:30:12,960 --> 00:30:14,520 Cea mai bună glumă vreodată! 461 00:30:16,440 --> 00:30:17,680 Noapte bună. 462 00:30:24,080 --> 00:30:25,720 Tu! 463 00:30:26,240 --> 00:30:27,960 Eu sunt, Daniela. 464 00:30:28,840 --> 00:30:32,119 Cum poți fi o ciudăţenie atât de jalnică? 465 00:30:32,120 --> 00:30:35,479 Acesta este planul tău mare pentru a obține slujba lui Guillermo? 466 00:30:35,480 --> 00:30:37,439 Te irosești cu șeful? 467 00:30:37,440 --> 00:30:40,079 Nu, ai înțeles totul greșit. 468 00:30:40,080 --> 00:30:41,200 Tu... 469 00:30:41,800 --> 00:30:44,199 Îți dai din gură, dar nu știi. 470 00:30:44,200 --> 00:30:49,079 Îi iau și două bilete la finala Ligii Campionilor. 471 00:30:49,080 --> 00:30:50,239 Bate asta. 472 00:30:50,240 --> 00:30:54,320 Victor, ca să știi, Nu voi suporta asta. 473 00:30:55,080 --> 00:30:58,119 Știi al naibii de bine că poziția este a mea. 474 00:30:58,120 --> 00:31:00,519 - Al tău? - Da. 475 00:31:00,520 --> 00:31:03,599 Cine spune? 476 00:31:03,600 --> 00:31:04,799 - Eu! - Pentru că nu am făcut-o. 477 00:31:04,800 --> 00:31:06,159 - Eu! - Tu? 478 00:31:06,160 --> 00:31:11,559 Am lucrat în acel birou opt ani, de două ori mai lung decât oricine altcineva. 479 00:31:11,560 --> 00:31:13,120 Wow! 480 00:31:13,880 --> 00:31:15,160 Incredibil. 481 00:31:16,480 --> 00:31:19,559 Când Netflix face o emisiune despre viața ta, anunta-ma. 482 00:31:19,560 --> 00:31:21,520 - O să mă uit cu totul. - Mâinile jos! 483 00:31:28,280 --> 00:31:29,880 Ce e, Arturo? 484 00:31:30,680 --> 00:31:33,280 Da, nici eu nu pot dormi. 485 00:31:33,960 --> 00:31:35,839 Bineînțeles că voi bea un ultim pahar. 486 00:31:35,840 --> 00:31:37,320 Sigur. Fii chiar acolo. 487 00:31:38,600 --> 00:31:40,679 Ce îți spune terapeutul tău, nu? 488 00:31:40,680 --> 00:31:43,400 Ce spune Alicia? 489 00:31:44,120 --> 00:31:45,839 — Ești uimitoare, scumpo. 490 00:31:45,840 --> 00:31:50,480 "Slujba aia este a ta. Ești fabulos!" 491 00:31:55,360 --> 00:31:56,800 Ne vedem mâine. 492 00:31:59,880 --> 00:32:01,040 Ce este? 493 00:32:08,160 --> 00:32:10,120 Credeam că am fost de acord că vei pleca. 494 00:32:10,720 --> 00:32:12,919 Ai spus asta. Nu am fost de acord cu nimic. 495 00:32:12,920 --> 00:32:14,920 Haide. Noaptea e tânără. Aşezaţi-vă. 496 00:32:23,520 --> 00:32:24,519 Ce-i asta? 497 00:32:24,520 --> 00:32:28,439 Un prieten de-al meu îmi aduce asta din Polonia. 498 00:32:28,440 --> 00:32:29,839 Bea. 499 00:32:29,840 --> 00:32:31,559 Cativa prieteni pe care ii ai. 500 00:32:31,560 --> 00:32:33,400 Din Cracovia. 501 00:32:42,040 --> 00:32:43,199 Mamă, arde. 502 00:32:43,200 --> 00:32:47,200 Ai fost mereu o floare atât de delicată. Doamne. 503 00:32:47,720 --> 00:32:48,680 Aici. 504 00:32:52,520 --> 00:32:53,439 E mai bine. 505 00:32:53,440 --> 00:32:55,720 Am o mică surpriză pentru tine. 506 00:32:56,480 --> 00:32:57,720 Ce-ai făcut? 507 00:32:58,240 --> 00:33:00,560 Ce vrei să spui? Ridicați cârpa. 508 00:33:04,880 --> 00:33:06,119 Cookie-uri? 509 00:33:06,120 --> 00:33:09,919 Da, dar nu orice prăjituri. Atenție, acum. 510 00:33:09,920 --> 00:33:11,639 Ce ai pus in ele? 511 00:33:11,640 --> 00:33:15,080 Ce crezi? Sunt rețeta specială a bunicii. 512 00:33:17,120 --> 00:33:18,240 Încearcă unul. 513 00:33:27,400 --> 00:33:28,920 Acestea sunt bune. 514 00:33:30,160 --> 00:33:34,919 Amintește-ți când prietenii tăi au mers la înot în râu vara, 515 00:33:34,920 --> 00:33:39,040 și ai rămas în urmă cu bunica, făcând desert? 516 00:33:39,640 --> 00:33:41,400 Ciudatul din sat. 517 00:33:42,600 --> 00:33:46,199 Chiar ți-ai inventat propriile produse de patiserie. Cum se numeau? 518 00:33:46,200 --> 00:33:50,760 - Nu-mi amintesc. - Da, mincinose. 519 00:33:51,560 --> 00:33:52,720 Danielitas. 520 00:33:54,040 --> 00:33:56,599 Așa e, Danielitas. 521 00:33:56,600 --> 00:34:01,759 Plină de smântână, ciocolată, și chestie galbenă de deasupra. 522 00:34:01,760 --> 00:34:03,679 Mamă, au fost groaznici. 523 00:34:03,680 --> 00:34:05,639 i-am iubit. 524 00:34:05,640 --> 00:34:09,800 Întotdeauna ai avut un dar pentru prepararea deserturilor. 525 00:34:10,800 --> 00:34:12,680 De ce să scoți asta acum? 526 00:34:15,000 --> 00:34:16,800 Doar fac conversație. 527 00:34:19,160 --> 00:34:21,040 Ne cunoaștem prea bine pentru asta. 528 00:34:24,120 --> 00:34:29,040 Așa că îți vei aminti când ai folosit să fii entuziasmat să faci lucruri. 529 00:34:31,880 --> 00:34:33,599 Vorbim acum despre meseria mea? 530 00:34:33,600 --> 00:34:36,120 Dacă o aduci în discuție, ce ar trebui sa fac? 531 00:34:36,640 --> 00:34:39,160 ma duc sa ma culc. 532 00:34:40,840 --> 00:34:43,120 Nu vezi că fiicei tale îi este dor de tine? 533 00:34:44,000 --> 00:34:46,640 Bineînțeles că văd. 534 00:34:47,400 --> 00:34:49,480 Bineînțeles că da. Şi tu? 535 00:34:50,000 --> 00:34:55,799 Știi, când ai petrecut veri întregi în turneu și m-a lăsat singur cu bunica? 536 00:34:55,800 --> 00:34:58,319 - Nu-ţi aminteşti asta? - Sigur că da. 537 00:34:58,320 --> 00:35:02,359 În fiecare zi. Și crezi că nu regret? 538 00:35:02,360 --> 00:35:04,520 Tocmai de aceea spun asta. 539 00:35:05,480 --> 00:35:07,520 Copiii cresc repede. 540 00:35:11,240 --> 00:35:12,519 - Plec. - Pleacă? 541 00:35:12,520 --> 00:35:13,560 Da. 542 00:35:15,280 --> 00:35:18,959 Dacă îți cer să pleci mâine, nu vei asculta, nu-i așa? 543 00:35:18,960 --> 00:35:22,959 - Exactamundo. - Măcar nu face probleme. 544 00:35:22,960 --> 00:35:24,560 Eu iau berea. 545 00:35:51,520 --> 00:35:54,200 Copii, hai să mergem. 546 00:35:57,040 --> 00:35:58,560 Haide. Să mergem. 547 00:36:33,000 --> 00:36:34,200 Ce-i asta? 548 00:36:35,240 --> 00:36:37,199 Vă plac jocurile de societate? 549 00:36:37,200 --> 00:36:38,199 Da. 550 00:36:38,200 --> 00:36:43,160 În seara asta ne jucăm una super distractivă. Aşezaţi-vă. 551 00:36:48,640 --> 00:36:50,959 - Ştii ce este asta? - Nu. 552 00:36:50,960 --> 00:36:52,560 O placă Ouija. 553 00:36:54,680 --> 00:36:55,839 Știi pentru ce este? 554 00:36:55,840 --> 00:36:57,080 Nu. 555 00:37:00,080 --> 00:37:02,600 Să vorbesc cu fantomele. 556 00:37:03,880 --> 00:37:06,359 Putem juca în schimb Parcheesi? 557 00:37:06,360 --> 00:37:10,439 Nu cred că acest joc este cu adevărat potrivit vârstei. 558 00:37:10,440 --> 00:37:12,240 Nu fi așa de prost. Să începem. 559 00:37:13,000 --> 00:37:14,879 Bine. O să explic. 560 00:37:14,880 --> 00:37:21,640 Deci, aparent, înainte de acest loc a fost o fermă, a fost odinioară un cimitir. 561 00:37:23,080 --> 00:37:25,440 Și chiar și acum, noaptea, 562 00:37:26,120 --> 00:37:29,000 mai poti vedea fantomele rătăcind în jur. 563 00:37:30,600 --> 00:37:34,160 În seara asta vom încerca să luăm contact cu unul. 564 00:37:34,800 --> 00:37:40,280 Toată lumea pune un deget pe această mică bucată de aici. 565 00:37:44,240 --> 00:37:45,160 Haide, Gustavo. 566 00:37:47,080 --> 00:37:49,400 Haide. Să începem. 567 00:37:52,760 --> 00:37:54,560 Este cineva acolo? 568 00:38:00,400 --> 00:38:01,600 Da. 569 00:38:04,040 --> 00:38:05,800 Care e numele tău? 570 00:38:11,360 --> 00:38:13,400 Numele fantomei este Clara. 571 00:38:14,680 --> 00:38:16,400 Vrei să o întreb ceva? 572 00:38:19,000 --> 00:38:23,040 Clara, nu Maria Pulido din clasa 4C ca mine? 573 00:38:29,640 --> 00:38:32,080 - Da. - În regulă! 574 00:38:34,040 --> 00:38:35,279 Rândul tău. 575 00:38:35,280 --> 00:38:37,280 În regulă, Clara. 576 00:38:37,800 --> 00:38:42,240 Ești o fantomă bună... sau una rea? 577 00:38:45,480 --> 00:38:47,319 Cred că ai făcut-o supărată. 578 00:38:47,320 --> 00:38:48,720 Ce am facut?! 579 00:38:49,960 --> 00:38:51,320 Ce-i asta?! 580 00:38:58,680 --> 00:39:01,520 Bunico, unde esti?! 581 00:39:02,120 --> 00:39:04,760 Sunt fantoma Clarei! 582 00:39:11,680 --> 00:39:13,879 Ce s-a întâmplat? 583 00:39:13,880 --> 00:39:14,919 Un mistreț! 584 00:39:14,920 --> 00:39:18,519 Stai pe loc. Stai aproape de mine. E în regulă. 585 00:39:18,520 --> 00:39:21,520 Pe trei, fugim pe ușa din spate. Bine? 586 00:39:23,960 --> 00:39:25,039 Stai calm. 587 00:39:25,040 --> 00:39:26,520 Unul! 588 00:39:27,960 --> 00:39:29,000 Două! 589 00:39:29,840 --> 00:39:30,839 Ce s-a întâmplat? 590 00:39:30,840 --> 00:39:32,199 Este narcoleptic. 591 00:39:32,200 --> 00:39:33,439 Este grozav. 592 00:39:33,440 --> 00:39:36,479 Stai pe loc. Ieși! 593 00:39:36,480 --> 00:39:38,440 Cred că te enervezi. 594 00:39:40,680 --> 00:39:41,960 Ce naiba? Hei! 595 00:39:49,600 --> 00:39:51,120 Pleacă! 596 00:39:55,120 --> 00:39:56,320 Pentru numele lui Dumnezeu... 597 00:40:06,760 --> 00:40:10,400 Copiii sunt atât de răvășiți, probabil că nu vor dormi o săptămână. 598 00:40:11,240 --> 00:40:13,919 La ce te gândeai, le scot noaptea? 599 00:40:13,920 --> 00:40:16,879 E clar că nu ai face-o, și am vrut să se distreze. 600 00:40:16,880 --> 00:40:19,519 Da, s-au distrat de minune. 601 00:40:19,520 --> 00:40:21,879 Mai ales cel care a avut un atac de panică. 602 00:40:21,880 --> 00:40:24,079 De ce ești așa de înțepenit? 603 00:40:24,080 --> 00:40:26,079 Nu-ți plac copiii, sau ce? 604 00:40:26,080 --> 00:40:27,759 Nu. Nu-mi plac. 605 00:40:27,760 --> 00:40:29,639 Atunci de ce ai luat această slujbă? 606 00:40:29,640 --> 00:40:32,719 Nu eu am ales slujba asta, doamnă. Eu sunt îngrijitorul. 607 00:40:32,720 --> 00:40:36,799 E destul de rău să ai de-a face cu ei toată ziua fără un sâcâmâi pe deasupra. 608 00:40:36,800 --> 00:40:40,079 Ponei? Scuzați-mă? Arată puțin respect. 609 00:40:40,080 --> 00:40:43,079 Nu e vina mea ești atât de nenorocit. 610 00:40:43,080 --> 00:40:45,479 Nu e vina mea că ești atât de grosolan. 611 00:40:45,480 --> 00:40:47,359 - Și tu ești un nesimțit. - Eşti o glumă. 612 00:40:47,360 --> 00:40:49,039 - Eşti prost. - Uneori, da. 613 00:40:49,040 --> 00:40:50,280 Asta e corect! 614 00:41:13,280 --> 00:41:16,040 mama. 615 00:41:17,240 --> 00:41:20,520 - Buna ziua. - Dimineata. 616 00:41:21,360 --> 00:41:23,239 imi poti spune... 617 00:41:23,240 --> 00:41:25,159 Te deranjează să explici 618 00:41:25,160 --> 00:41:29,320 de ce fiica mea aproape că a fost mâncată de un mistreț aseară? 619 00:41:30,160 --> 00:41:33,079 Oh, te rog, „mâncat”? Ascultă-te. 620 00:41:33,080 --> 00:41:34,719 A fost doar o sperietură. 621 00:41:34,720 --> 00:41:36,439 O sperietura? 622 00:41:36,440 --> 00:41:40,039 Mamă, singurul lucru pe care te-am întrebat a fost să nu faci nicio cascadorie. 623 00:41:40,040 --> 00:41:42,759 Dar întotdeauna trebuie să faci orice ai vrea. 624 00:41:42,760 --> 00:41:45,319 Bine, ia o pastilă pentru răcoare. 625 00:41:45,320 --> 00:41:47,039 Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat 626 00:41:47,040 --> 00:41:49,320 dacă noi trei tocmai plecase în vacanță. 627 00:41:49,960 --> 00:41:53,679 Deci acum aceasta este vina mea? Atacul mistrețului a fost și vina mea? 628 00:41:53,680 --> 00:41:56,640 - Adică... - Ești incredibil, mamă. 629 00:41:57,280 --> 00:42:02,360 Serios incredibil. Ştii Sunt blocat aici doar din cauza muncii. 630 00:42:02,960 --> 00:42:06,959 Dar, hei, ar putea fi și mai rău. Poate voi primi în sfârșit o promovare. 631 00:42:06,960 --> 00:42:11,680 Mare. Mai mulți bani pentru psihiatrii și medicamente pentru anxietate. 632 00:42:12,360 --> 00:42:14,240 Doamne, nu renunți niciodată. 633 00:42:17,680 --> 00:42:19,880 După cum mi-a spus odată Elon Musk, 634 00:42:21,000 --> 00:42:24,680 un produs este la fel de bun ca oamenii care o fac. 635 00:42:25,200 --> 00:42:27,360 De aceea avem nevoie de muncă în echipă! 636 00:42:28,120 --> 00:42:29,560 Ce înseamnă asta? 637 00:42:30,520 --> 00:42:33,079 Înseamnă că nu vorbești engleză, 638 00:42:33,080 --> 00:42:37,880 și această companie este despre să treacă printr-o reducere majoră de personal. 639 00:42:40,280 --> 00:42:45,800 După cum spuneam, vom face un exercițiu pentru a promova munca în echipă! 640 00:42:46,480 --> 00:42:50,759 Fiecare departament va proiecta un logo al companiei nou-nouț. 641 00:42:50,760 --> 00:42:52,760 Ai la dispoziție o oră. 642 00:42:59,240 --> 00:43:02,639 Bine, eu zic că ne împărțim în perechi. 643 00:43:02,640 --> 00:43:08,039 Voi doi căutați logo-uri de la companii din sectorul nostru. 644 00:43:08,040 --> 00:43:12,599 Voi doi găsiți software-ul de proiectare pe care îl vom folosi. 645 00:43:12,600 --> 00:43:15,799 Vom cerceta siglele cu cel mai mare impact pe piață 646 00:43:15,800 --> 00:43:17,159 în ultimele șase luni. 647 00:43:17,160 --> 00:43:18,239 Bună treabă, Daniela. 648 00:43:18,240 --> 00:43:22,319 Eu zic să luăm o bere pentru că aici e cald ca mingile. 649 00:43:22,320 --> 00:43:24,799 - Cine e înăuntru? - Eu. 650 00:43:24,800 --> 00:43:27,439 Victor, avem doar o oră. 651 00:43:27,440 --> 00:43:31,159 Va dura cinci minute, maxim. Ne dau o pauză. Haide. 652 00:43:31,160 --> 00:43:32,559 - Nu. - Haide. 653 00:43:32,560 --> 00:43:34,559 - Să mergem. - În nici un caz, omule. 654 00:43:34,560 --> 00:43:36,239 Pierderea ta. 655 00:43:36,240 --> 00:43:38,480 O rundă de bere pentru toată lumea! 656 00:43:40,440 --> 00:43:41,400 Noroc! 657 00:43:42,200 --> 00:43:43,320 Noroc! 658 00:43:49,400 --> 00:43:54,519 În niciun caz, Toñi. Fără excursie, fără nimic. Nu-i poți lua pe acești copii din fermă. 659 00:43:54,520 --> 00:43:58,759 - Ai spus că urai copiii. - Dar ei sunt responsabilitatea mea. 660 00:43:58,760 --> 00:44:00,239 Nimeni nu va afla. 661 00:44:00,240 --> 00:44:01,599 Ai ieșit din minți? 662 00:44:01,600 --> 00:44:04,199 Sunt perfect, mulțumesc foarte mult. 663 00:44:04,200 --> 00:44:07,239 - Cum poţi să fii un asemenea cap de aer? - Și tu, așa laș? 664 00:44:07,240 --> 00:44:08,400 Ești așa de... 665 00:44:18,520 --> 00:44:21,960 - Haide. Îi voi aduce înapoi până la șapte. - Nu întârzia. 666 00:44:23,920 --> 00:44:25,999 Bine, copii, călătorie! 667 00:44:26,000 --> 00:44:27,720 Nu există centuri de siguranță? 668 00:44:28,680 --> 00:44:30,799 Au fost, dar s-au rupt. 669 00:44:30,800 --> 00:44:34,279 Nu poți conduce legal fara centuri de siguranta. 670 00:44:34,280 --> 00:44:38,319 Relaxează-te, această găleată de rugină abia atinge 40. 671 00:44:38,320 --> 00:44:42,799 O coliziune cu viteza asta este la fel ca o cădere de la etajul trei. 672 00:44:42,800 --> 00:44:45,479 Relaxează-te, nu ne vom prăbuși. 673 00:44:45,480 --> 00:44:46,799 Sunteţi sigur? 674 00:44:46,800 --> 00:44:48,559 Absolut. 675 00:44:48,560 --> 00:44:50,280 Dar dacă ne prăbușim? 676 00:44:51,640 --> 00:44:53,079 Doamne, dă-mi putere. 677 00:44:53,080 --> 00:44:54,280 Acolo. 678 00:44:54,800 --> 00:44:57,400 Toate gata. Fericit acum? 679 00:44:58,240 --> 00:44:59,559 Încă nu ai încredere în mine? 680 00:44:59,560 --> 00:45:00,880 Uită-te la asta. 681 00:45:08,960 --> 00:45:10,519 Vedea? În siguranță cât se poate. 682 00:45:10,520 --> 00:45:12,399 A fost minunat! Din nou, bunico! 683 00:45:12,400 --> 00:45:13,520 Să mergem. 684 00:45:18,760 --> 00:45:20,480 randul meu! 685 00:45:22,440 --> 00:45:23,639 Aşa? 686 00:45:23,640 --> 00:45:25,320 Cum merge, Daniela? 687 00:45:25,840 --> 00:45:27,199 Hei, asta arata grozav. 688 00:45:27,200 --> 00:45:29,559 Ascultă-mă. Ce zici să adăugăm puțin roșu? 689 00:45:29,560 --> 00:45:31,480 Ce-ar fi să te pierzi? 690 00:45:33,880 --> 00:45:35,480 - Noi. - Eu! 691 00:45:37,920 --> 00:45:40,000 Aceasta este sigla noastre. 692 00:45:43,320 --> 00:45:47,279 Am încercat să mă concentrez pe simplitate. 693 00:45:47,280 --> 00:45:49,839 - „Eu”? - Adică... 694 00:45:49,840 --> 00:45:52,439 „Am încercat”, Daniela. 695 00:45:52,440 --> 00:45:54,920 Acesta este un exercițiu de colaborare. 696 00:45:58,360 --> 00:45:59,360 Exact. 697 00:46:00,160 --> 00:46:01,160 Lucru excelent. 698 00:46:19,840 --> 00:46:23,280 - E atât de tare, bunico! - Nu-i așa? 699 00:46:32,280 --> 00:46:34,880 Vezi aspectul de pe fața tipului acela. 700 00:46:36,000 --> 00:46:36,960 Claxonează la el! 701 00:46:46,240 --> 00:46:47,439 Ce s-a întâmplat? 702 00:46:47,440 --> 00:46:51,119 Încălcăm jumătate din legile rutiere chiar acum. 703 00:46:51,120 --> 00:46:55,239 Știi cele trei reguli fiecare copil ar trebui să trăiască? 704 00:46:55,240 --> 00:46:56,479 Nu. 705 00:46:56,480 --> 00:46:59,639 Distrează-te, joacă-te și distrează-te. 706 00:46:59,640 --> 00:47:03,520 Da, cu excepția lucrurilor pe care le sugerezi este fie ilegal, fie periculos. 707 00:47:04,400 --> 00:47:05,920 Bine, atunci vom juca șah. 708 00:47:10,480 --> 00:47:14,360 Domnule de la carte aici, vrei să conduci? 709 00:47:22,000 --> 00:47:24,000 Destul de misto, nu? 710 00:47:25,520 --> 00:47:27,519 O să depășesc mașina aia. 711 00:47:27,520 --> 00:47:29,520 Nu, nu trece pe lângă el! 712 00:47:47,360 --> 00:47:48,920 Îmi place să conduc! 713 00:47:59,280 --> 00:48:00,599 Putem merge la baie? 714 00:48:00,600 --> 00:48:02,880 Da, oricum trebuie să plătesc benzina. 715 00:48:08,840 --> 00:48:10,840 Copii, veniți aici. 716 00:48:13,680 --> 00:48:17,679 Uite, să te distrezi grozav și tot, 717 00:48:17,680 --> 00:48:23,000 dar vreau și eu să te învăț abilități de viață utilă. 718 00:48:24,280 --> 00:48:27,319 De exemplu... știe oricine ce este un dine-and-dash? 719 00:48:27,320 --> 00:48:28,719 - Nu. - Nu. 720 00:48:28,720 --> 00:48:33,040 Primul pas, îi distragem atenția funcționarului. 721 00:48:39,840 --> 00:48:42,879 Apoi îi spunem că este o problemă. 722 00:48:42,880 --> 00:48:44,800 Domnule! 723 00:48:45,320 --> 00:48:47,320 Apa iese din toaletă. 724 00:48:50,880 --> 00:48:52,680 La naiba! 725 00:48:55,160 --> 00:48:58,920 - Și pasul trei... alergăm pentru viața noastră. - Să mergem. 726 00:49:03,240 --> 00:49:04,400 Mina! 727 00:49:13,280 --> 00:49:16,039 Nu va porni! Ajutor! 728 00:49:16,040 --> 00:49:17,199 El vine! 729 00:49:17,200 --> 00:49:19,640 Luați spray-ul pentru insecte! Grabă! 730 00:49:27,480 --> 00:49:28,840 Am plecat! 731 00:49:41,920 --> 00:49:46,200 O echipă nu poate funcționa fără cei trei C. 732 00:49:46,720 --> 00:49:50,560 Colaborare, coeziune și... 733 00:49:51,480 --> 00:49:52,760 Ce altceva? 734 00:49:53,480 --> 00:49:57,039 Pe al treilea nu-l amintesc. Dar cele două sunt cele importante. 735 00:49:57,040 --> 00:49:58,479 E timpul pentru exercițiul de astăzi. 736 00:49:58,480 --> 00:50:02,639 Împărțit pe departamente și sari pe unul dintre acele lucruri. 737 00:50:02,640 --> 00:50:06,640 Vei alerga până la linia de sosire iar apoi revino. 738 00:50:07,560 --> 00:50:08,760 Și amintiți-vă... 739 00:50:20,320 --> 00:50:21,439 - Ce a spus? - Nici idee. 740 00:50:21,440 --> 00:50:23,120 A spus că trebuie să-i zdrobim! 741 00:50:24,160 --> 00:50:26,280 Haide. Să facem asta! 742 00:51:07,280 --> 00:51:10,240 - Víctor, nu poți face asta! - Taci și continuă! 743 00:51:16,680 --> 00:51:17,800 Haide! 744 00:51:19,880 --> 00:51:21,199 Sus! 745 00:51:21,200 --> 00:51:25,319 - Victor! Jaime a căzut! - Greutate mai mică! Să luăm scurtătura! 746 00:51:25,320 --> 00:51:27,439 Nu, a căzut! 747 00:51:27,440 --> 00:51:30,559 - Haide! Ne bat! - Nu putem face asta! 748 00:51:30,560 --> 00:51:32,919 - Comandă rapidă! Pe aici! - Nu! 749 00:51:32,920 --> 00:51:36,039 - Asta e înșelăciune! - Vom câștiga! 750 00:51:36,040 --> 00:51:38,119 - Steagul! Haide! - Nu! 751 00:51:38,120 --> 00:51:40,440 - Linia de sosire e chiar acolo! - Nu! 752 00:51:47,960 --> 00:51:48,959 Ce s-a întâmplat? 753 00:51:48,960 --> 00:51:50,519 A devenit necinstită. 754 00:51:50,520 --> 00:51:53,119 Ce? Asta a fost vina ta. 755 00:51:53,120 --> 00:51:56,159 S-a întors înainte să ajungem la linia de sosire. 756 00:51:56,160 --> 00:51:57,639 Asta-i o minciună! 757 00:51:57,640 --> 00:52:00,079 S-a destabilizat complet dinamica echipei. 758 00:52:00,080 --> 00:52:02,720 Nu am putut merge înainte. Este corect, echipă? 759 00:52:03,240 --> 00:52:04,839 Da, și m-a dat jos! 760 00:52:04,840 --> 00:52:08,279 - Exact, l-a dat jos! - Wow. Acest lucru este de necrezut. 761 00:52:08,280 --> 00:52:10,600 - Ce e clar, Patricia... - Sunt Daniela. 762 00:52:12,520 --> 00:52:15,520 ... este că habar n-ai ceea ce încercăm să facem aici. 763 00:52:19,640 --> 00:52:20,760 Nici idee. 764 00:52:35,960 --> 00:52:41,519 Am terminat de ascultat toate prostiile tale 765 00:52:41,520 --> 00:52:48,599 Îți pierzi timpul În timp ce îmi trăiesc viața 766 00:52:48,600 --> 00:52:55,119 Ești epuizant Și încă nu înțelegi 767 00:52:55,120 --> 00:53:01,279 Te porți ca un idiot Dar viața mea este a mea 768 00:53:01,280 --> 00:53:04,159 Trăiesc cum vreau Nu-mi spune ce să fac 769 00:53:04,160 --> 00:53:07,639 Dacă nu vă place, pierdeți-vă Și voi face ce vreau 770 00:53:07,640 --> 00:53:10,839 Trăiesc cum vreau Nu-mi spune ce să fac 771 00:53:10,840 --> 00:53:14,960 Dacă nu vă place, pierdeți-vă Și voi face ce vreau 772 00:53:17,840 --> 00:53:19,680 Cântecul tău e stânjenitor, bunico! 773 00:53:20,200 --> 00:53:26,559 Da. Am petrecut două săptămâni la numărul unu în '81. 774 00:53:26,560 --> 00:53:28,480 Deci unde mergem acum, bunico? 775 00:53:29,200 --> 00:53:31,719 Voi copii ați fost vreodată la un festival din sat? 776 00:53:31,720 --> 00:53:33,159 - Nu. - Niciodată. 777 00:53:33,160 --> 00:53:36,879 Sunt cei mai buni. Vom merge la unul care se întâmplă în apropiere. 778 00:53:36,880 --> 00:53:40,599 Înapoi cu Troublemakerz, mergeam la toți. 779 00:53:40,600 --> 00:53:42,520 Erau vremuri bune. 780 00:53:43,200 --> 00:53:46,400 Așteaptă doar până vezi atmosfera. 781 00:53:50,960 --> 00:53:52,400 Unde sunt toți? 782 00:53:53,720 --> 00:53:56,480 Scuzați-mă, domnule, unde sunt toți? 783 00:53:57,240 --> 00:53:58,359 Alergarea taurilor. 784 00:53:58,360 --> 00:54:00,279 Există o alergare de tauri? Vrei să pleci, copii? 785 00:54:00,280 --> 00:54:02,639 Nu cred că au voie copiilor. 786 00:54:02,640 --> 00:54:05,200 - Numără-mă. - Taurii sunt mari? 787 00:54:06,240 --> 00:54:10,280 Tauri? Doamnă, am încetat să mai folosim animale adevărate. 788 00:54:10,920 --> 00:54:12,599 Băieți? 789 00:54:12,600 --> 00:54:15,119 E cam mare. 790 00:54:15,120 --> 00:54:17,520 Vine! 791 00:54:19,440 --> 00:54:20,599 Fugi! 792 00:54:20,600 --> 00:54:23,320 Merge! Fugi! 793 00:54:35,920 --> 00:54:37,840 Haide! 794 00:55:00,600 --> 00:55:01,639 Merge! 795 00:55:01,640 --> 00:55:02,840 Hai, fugi! 796 00:55:04,640 --> 00:55:06,200 Merge! 797 00:55:19,560 --> 00:55:20,960 - În regulă! - Da! 798 00:55:41,760 --> 00:55:44,559 Haide, spune-mi bowling uman nu a fost uimitor. 799 00:55:44,560 --> 00:55:46,439 - A fost atât de tare. - Nu? 800 00:55:46,440 --> 00:55:49,799 În afară de chestia cu ochii, Am avut cel mai bun timp din toate timpurile. 801 00:55:49,800 --> 00:55:54,000 Vedea? Și uită-te la tine, ai deja prima distribuție. 802 00:55:54,520 --> 00:55:55,760 Haideți, copii. 803 00:55:59,520 --> 00:56:01,319 Bine, ce vrei să faci acum? 804 00:56:01,320 --> 00:56:03,199 Murim de foame, bunico. 805 00:56:03,200 --> 00:56:04,679 Da, ei bine, bunica s-a rupt. 806 00:56:04,680 --> 00:56:07,360 Hei, ce se întâmplă dacă facem o altă masă? 807 00:56:08,040 --> 00:56:11,480 Să nu ne împingem norocul. Mă voi gândi la ceva. 808 00:56:13,040 --> 00:56:14,920 AL X-lea CONCURS DE CROCHETE 809 00:56:20,760 --> 00:56:23,999 În regulă, ești înscris oficial. Noroc! 810 00:56:24,000 --> 00:56:25,600 Mulţumesc! 811 00:56:28,000 --> 00:56:31,960 Mâncare gratuită. Crochete cu șuncă. 812 00:56:32,840 --> 00:56:35,159 Sunt vegan. Nu pot mânca carne. 813 00:56:35,160 --> 00:56:37,720 Nu ai mâncat niciodată un sandviș cu chorizo? 814 00:56:38,840 --> 00:56:39,800 Sau pizza? 815 00:56:40,440 --> 00:56:41,319 Cârnați? 816 00:56:41,320 --> 00:56:43,039 Cârnați de tofu. 817 00:56:43,040 --> 00:56:44,480 Cât de groaznic. 818 00:56:45,000 --> 00:56:47,319 Copiii ar trebui să mănânce totul. Crești. 819 00:56:47,320 --> 00:56:49,199 Părinții mei nu mă lasă. 820 00:56:49,200 --> 00:56:51,919 Oamenii tăi au mâncat prostii de tofu cand erau copii? 821 00:56:51,920 --> 00:56:53,079 Nu. 822 00:56:53,080 --> 00:56:55,919 Apoi încercați crochetele. 823 00:56:55,920 --> 00:56:59,839 Daca nu iti plac, Îți găsesc un dovlecel undeva, bine? 824 00:56:59,840 --> 00:57:01,760 Stai jos, repede. 825 00:57:02,360 --> 00:57:09,359 Bine ați venit, tuturor, la al zecelea concurs de mâncare de crochete. 826 00:57:09,360 --> 00:57:12,680 O rundă de aplauze pentru concurenții noștri. 827 00:57:15,640 --> 00:57:19,679 Nu uitați, premiul I este de 100 de euro. 828 00:57:19,680 --> 00:57:24,879 Prima persoană sa mananci 150 de crochete castiga! 829 00:57:24,880 --> 00:57:29,720 Dacă nimeni nu termină, cine mănâncă cel mai mult într-o oră durează! 830 00:57:30,240 --> 00:57:33,720 Scoateți crochetele! 831 00:57:41,440 --> 00:57:43,960 Crochete! 832 00:57:49,960 --> 00:57:53,560 Și cronometrul începe... acum! 833 00:58:00,040 --> 00:58:01,720 Haide! 834 00:58:57,000 --> 00:58:58,999 V-am adunat pe toți aici 835 00:58:59,000 --> 00:59:02,879 pentru că simt unele tensiune în cadrul acestui departament. 836 00:59:02,880 --> 00:59:06,920 Așa facem un alt exercițiu de team-building. 837 00:59:07,520 --> 00:59:08,519 Bine. 838 00:59:08,520 --> 00:59:14,119 Fiecare va scrie câte un adjectiv descriind fiecare coleg. 839 00:59:14,120 --> 00:59:17,480 Apoi le vom citi cu voce tare. 840 00:59:18,400 --> 00:59:20,120 Ai cinci minute! 841 00:59:23,640 --> 00:59:26,480 Nu te strecori la o bere de data asta? 842 00:59:40,240 --> 00:59:41,760 Haide! 843 00:59:42,680 --> 00:59:43,840 Inca unul! 844 01:00:34,000 --> 01:00:36,199 Bine, cine e primul? 845 01:00:36,200 --> 01:00:37,400 eu. 846 01:00:39,680 --> 01:00:40,959 Adjective pentru Víctor. 847 01:00:40,960 --> 01:00:43,599 - Distracţie. - Jucător de echipă. 848 01:00:43,600 --> 01:00:44,880 Mulțumesc, băieți. 849 01:00:45,960 --> 01:00:48,560 - Aduce vibrații bune în birou. - Și e drăguț. 850 01:00:51,560 --> 01:00:53,880 Credeam că este un singur adjectiv. 851 01:00:58,040 --> 01:00:59,280 Egoist. 852 01:01:05,080 --> 01:01:06,000 Rândul tău. 853 01:01:12,480 --> 01:01:15,639 - Se gândește doar la ea însăși. - Cam leneș. 854 01:01:15,640 --> 01:01:19,360 Leneş? Lucrez de două ori la fel de greu ca tine in fiecare zi. este... 855 01:01:21,280 --> 01:01:23,560 Ascultăm, dar nu judecăm. 856 01:01:25,160 --> 01:01:26,199 Bossy. 857 01:01:26,200 --> 01:01:27,239 Brownnoser. 858 01:01:27,240 --> 01:01:28,760 Am scris „brownoser”. 859 01:01:29,720 --> 01:01:30,880 Eu? Un brunet? 860 01:01:31,640 --> 01:01:33,559 Oh, te rog, scumpo. 861 01:01:33,560 --> 01:01:38,959 De când ai aflat că Guillermo e plecat, ai vrut să te arăți. am dreptate? 862 01:01:38,960 --> 01:01:41,920 - Da, a fost puțin evident. - Desigur. 863 01:01:42,840 --> 01:01:45,919 Deci cred că sunt mai bun decât toată lumea, 864 01:01:45,920 --> 01:01:50,679 Îmi pasă doar de mine, Sunt leneș, sunt un brunet... 865 01:01:50,680 --> 01:01:54,320 Și șef. A spus și ea șefă. Nu lăsa asta deoparte. Bossy. 866 01:01:58,040 --> 01:02:03,439 Îmi pare rău, pot să mă îndepărtez pentru o secundă și procesează asta? 867 01:02:03,440 --> 01:02:05,400 Da, sigur. 868 01:02:18,760 --> 01:02:23,480 Nu. Am terminat. S-a terminat! 869 01:02:24,520 --> 01:02:27,920 S-a terminat! 870 01:02:28,560 --> 01:02:32,320 Am avut-o până aici cu voi toți. 871 01:02:33,080 --> 01:02:34,919 Opt ani, 872 01:02:34,920 --> 01:02:38,279 curățând mizeria tuturor celorlalți in aceasta firma. 873 01:02:38,280 --> 01:02:40,119 Acum trebuie să suport prostiile astea? 874 01:02:40,120 --> 01:02:44,159 Îți petreci toată ziua urmărind porno. Se reflectă în ferestrele biroului. 875 01:02:44,160 --> 01:02:46,119 Jaime, uită-te la mine. 876 01:02:46,120 --> 01:02:51,999 În fiecare dimineață intri împuțit de coniac de la zece metri depărtare. 877 01:02:52,000 --> 01:02:54,319 Rosa, iubito, 878 01:02:54,320 --> 01:02:58,559 inca nu stii cum să atașezi un fișier la un e-mail. 879 01:02:58,560 --> 01:03:01,239 O fac pentru tine în fiecare zi. 880 01:03:01,240 --> 01:03:06,039 Și tu, Francis, mi-am ținut gura, 881 01:03:06,040 --> 01:03:10,319 dar te-am văzut furând cel putin doua laptopuri de la birou. 882 01:03:10,320 --> 01:03:13,199 Și, Victor... 883 01:03:13,200 --> 01:03:15,039 Ești un slăbănog, 884 01:03:15,040 --> 01:03:21,159 mooch nerușinat, un supărător și un leneș, 885 01:03:21,160 --> 01:03:24,680 care petrece mai mult timp în cafenea decât la biroul lui. 886 01:03:26,880 --> 01:03:28,920 Patricia, nu voi permite asta. 887 01:03:29,680 --> 01:03:30,960 Este Daniela! 888 01:03:31,520 --> 01:03:34,079 Numele meu este Daniela! 889 01:03:34,080 --> 01:03:37,039 Daniela! Cine esti chiar tu? 890 01:03:37,040 --> 01:03:38,559 Un nenorocit 891 01:03:38,560 --> 01:03:45,359 care a urmat un curs prost de resurse umane in engleza, 892 01:03:45,360 --> 01:03:47,079 iar acum ne privești de sus. 893 01:03:47,080 --> 01:03:49,240 Știi cum să conduci această companie? Nu. 894 01:03:50,080 --> 01:03:54,199 Ești un băiat răsfățat care a primit această slujbă datorită mamei. 895 01:03:54,200 --> 01:03:57,559 Și deja ai luat două companii înainte de acesta. 896 01:03:57,560 --> 01:03:59,280 Totul este online. 897 01:04:00,200 --> 01:04:03,799 Și este „echilibrul muncii-viață”, 898 01:04:03,800 --> 01:04:06,479 nu „muncă-familie”, și pierdeți citatele de aer! 899 01:04:06,480 --> 01:04:08,600 Este cu adevărat important. 900 01:04:13,600 --> 01:04:15,640 Presupun că sunt concediat, atunci? 901 01:04:20,400 --> 01:04:21,760 Bine... 902 01:04:22,280 --> 01:04:24,000 Noroc, atunci. 903 01:04:27,560 --> 01:04:29,079 A, și apropo, 904 01:04:29,080 --> 01:04:33,840 „jucătorul tău de echipă” s-a lovit soția ta timp de șase luni. 905 01:04:34,720 --> 01:04:37,280 Ai crezut că e doar cu al meu. 906 01:04:39,960 --> 01:04:41,040 Da! 907 01:06:18,680 --> 01:06:20,119 Frumos! 908 01:06:20,120 --> 01:06:21,880 Ura! 909 01:06:23,400 --> 01:06:25,199 Da! În regulă! 910 01:06:25,200 --> 01:06:26,279 Haide! 911 01:06:26,280 --> 01:06:27,639 Bine, Julio! 912 01:06:27,640 --> 01:06:31,359 {\an8}Julio! 913 01:06:31,360 --> 01:06:32,760 În regulă! 914 01:06:35,480 --> 01:06:37,880 Ușor, nu mă scutura prea mult. Sunt plin. 915 01:06:39,280 --> 01:06:41,839 Atent! 916 01:06:41,840 --> 01:06:43,680 - Julio! - Nu! 917 01:06:45,120 --> 01:06:48,240 Julio! 918 01:06:49,480 --> 01:06:51,279 Ai grijă! 919 01:06:51,280 --> 01:06:52,919 Lasă copilul jos. 920 01:06:52,920 --> 01:06:55,160 Julio! 921 01:07:00,640 --> 01:07:01,720 Doamne dragă. 922 01:07:15,760 --> 01:07:17,440 Brut! 923 01:07:38,160 --> 01:07:39,359 Și copiii? 924 01:07:39,360 --> 01:07:42,760 - Copiii? Am venit după Alexia. - Nu sunt aici. 925 01:07:44,080 --> 01:07:46,880 Au mers la cules de ciuperci. 926 01:07:47,560 --> 01:07:48,799 Și când se întorc? 927 01:07:48,800 --> 01:07:51,079 Ei bine, așa cum obișnuia să spună tatăl meu, 928 01:07:51,080 --> 01:07:54,320 „Dacă mergi să găsești ciuperci, cine știe când te întorci?” 929 01:07:57,200 --> 01:07:59,759 Nu, adică, plecăm. 930 01:07:59,760 --> 01:08:03,239 - Taxiul va ajunge aici în 30 de minute. - Înțeleg. 931 01:08:03,240 --> 01:08:04,999 Îmi fac bagajele și mă voi întoarce. 932 01:08:05,000 --> 01:08:06,239 - Sigur. - Da. 933 01:08:06,240 --> 01:08:07,280 În regulă. 934 01:08:14,320 --> 01:08:17,799 Ești sigur că nu e nimic în acea înghețată la care ești alergic? 935 01:08:17,800 --> 01:08:20,039 Ce este viața fără un mic risc? 936 01:08:20,040 --> 01:08:22,799 Iată. Frumos. 937 01:08:22,800 --> 01:08:25,799 Te simți mai bine după ceaiul de mușețel? 938 01:08:25,800 --> 01:08:27,640 Total. Oh! 939 01:08:30,880 --> 01:08:32,920 Bună, stud. 940 01:08:35,080 --> 01:08:36,920 Vrea s-o ia pe Alexia? 941 01:08:40,480 --> 01:08:43,200 Cred că voi vomita din nou! 942 01:08:57,000 --> 01:08:58,640 Mare. Exact ce ne trebuia. 943 01:09:19,720 --> 01:09:20,880 ce faci? 944 01:09:22,360 --> 01:09:24,280 Unde sunt copiii? 945 01:09:26,360 --> 01:09:27,399 Nu sa întors încă. 946 01:09:27,400 --> 01:09:29,399 Nu sunt singuri, nu-i așa? 947 01:09:29,400 --> 01:09:31,319 Nu, sunt cu un îngrijitor. 948 01:09:31,320 --> 01:09:32,999 Bine, hai să-l sunăm. 949 01:09:33,000 --> 01:09:37,079 Da, sigur, nici un semnal. 950 01:09:37,080 --> 01:09:38,399 Am semnal. 951 01:09:38,400 --> 01:09:39,640 Nu, ei bine... 952 01:09:41,360 --> 01:09:42,319 Hai să le găsim. 953 01:09:42,320 --> 01:09:45,079 Nu, mai bine nu, scuze. 954 01:09:45,080 --> 01:09:49,359 Copiii nu au mers la cules de ciuperci. Mama ta i-a dus într-o excursie. 955 01:09:49,360 --> 01:09:50,919 Scuzați-mă? 956 01:09:50,920 --> 01:09:52,479 Mama ta le-a luat. 957 01:09:52,480 --> 01:09:55,720 - La naiba cu ea. - Destul de corect. 958 01:10:05,400 --> 01:10:07,079 Trebuie să ne oprim, bunico. 959 01:10:07,080 --> 01:10:11,040 Linişti. Aș prefera să mă ocup de polițiști decât o altă prelegere de la mama ta. 960 01:10:14,600 --> 01:10:18,320 Uite. Vorbește despre diavol. 961 01:10:19,120 --> 01:10:20,279 Da? 962 01:10:20,280 --> 01:10:21,879 Mamă, unde ești? 963 01:10:21,880 --> 01:10:26,800 Suntem într-un parc la înghețată. 964 01:10:30,400 --> 01:10:32,359 Mamă, ce sunt țipetele alea? 965 01:10:32,360 --> 01:10:34,599 Semnal prost, nu te aud. 966 01:10:34,600 --> 01:10:35,919 Este o sirena? 967 01:10:35,920 --> 01:10:38,359 În... muzica lui... 968 01:10:38,360 --> 01:10:42,280 Mamă, trimite-mi locația ta... Mamă... 969 01:10:45,240 --> 01:10:46,360 Ea a închis la mine. 970 01:10:51,720 --> 01:10:53,559 Ar trebui să-i pun pe polițiști cu spray-ul meu? 971 01:10:53,560 --> 01:10:55,760 Uitați de spray. Ascunde. 972 01:10:59,800 --> 01:11:02,640 Repede, vin. 973 01:11:09,680 --> 01:11:10,799 Bună ziua. 974 01:11:10,800 --> 01:11:16,480 Buna ziua. Mă puteți ajuta, ofițeri? Sunt complet pierdut. 975 01:11:18,960 --> 01:11:20,160 Nu-l cumpăr, nu? 976 01:11:22,840 --> 01:11:24,799 Ți-ai pierdut mințile, mamă? 977 01:11:24,800 --> 01:11:27,399 Îți dai seama că te-ar putea taxa cu răpire? 978 01:11:27,400 --> 01:11:30,199 Răpire? Oh, te rog, regina dramei. 979 01:11:30,200 --> 01:11:34,439 Cum ai numi a lua copii fără permisiunea părinților lor? 980 01:11:34,440 --> 01:11:35,919 O excursie pe teren? Nu știu. 981 01:11:35,920 --> 01:11:38,519 Nu începe, mamă, te rog. 982 01:11:38,520 --> 01:11:41,839 Nu începe. Am avut o zi al naibii. 983 01:11:41,840 --> 01:11:44,640 Ei bine, scumpo, daca am gresit, imi pare rau. 984 01:11:45,920 --> 01:11:48,079 Nu sunt perfect. La ce te astepti? 985 01:11:48,080 --> 01:11:50,959 Mă pot gândi la câteva lucruri. 986 01:11:50,960 --> 01:11:55,999 Ca poate nu ignora tot ce te intreb. 987 01:11:56,000 --> 01:11:59,799 Sau poate că nu comite infracțiuni, mai ales cu nepoata ta în remorche. 988 01:11:59,800 --> 01:12:03,639 Hei, nimeni nu-ți dă o medalie fie pentru mama anului. 989 01:12:03,640 --> 01:12:07,880 Știu, mamă. Fac tot ce pot. Nu e vina mea că sunt singur. 990 01:12:08,760 --> 01:12:10,039 Nu ești singur. 991 01:12:10,040 --> 01:12:11,839 M-ai pus să te ajut. 992 01:12:11,840 --> 01:12:15,199 Ajută la ce? Dă-mi o lovitură? 993 01:12:15,200 --> 01:12:16,439 Mamă, nu înțelegi? 994 01:12:16,440 --> 01:12:20,040 De fiecare dată când apari, tot ce faci este să-mi faci viața mai grea. 995 01:12:22,040 --> 01:12:23,479 Asta crezi? 996 01:12:23,480 --> 01:12:27,880 Da, pentru că asta faci. 997 01:12:29,320 --> 01:12:32,360 Atunci poate ar trebui să încetez să te deranjez. 998 01:12:33,400 --> 01:12:35,360 Da. Poate ar trebui. 999 01:12:54,240 --> 01:12:56,120 Doamnă, ce faceți mai exact? 1000 01:12:57,840 --> 01:12:59,480 Nu poți pleca. 1001 01:13:00,440 --> 01:13:01,840 A meritat o șansă. 1002 01:13:02,560 --> 01:13:04,000 Să mergem. 1003 01:13:07,280 --> 01:13:09,280 - Mâinile jos. - Am înţeles. 1004 01:14:04,880 --> 01:14:07,119 Da, exact ce scrie pe CV-ul meu. 1005 01:14:07,120 --> 01:14:09,560 Zece ani de experiență în posturi de administrator. 1006 01:14:12,560 --> 01:14:14,120 Te muți în alt oraș? 1007 01:14:19,040 --> 01:14:22,600 Sigur, aș putea. Nici o problemă. 1008 01:14:24,120 --> 01:14:27,439 Pentru un interviu? în după-amiaza asta? 1009 01:14:27,440 --> 01:14:28,759 Da, pot face asta. 1010 01:14:28,760 --> 01:14:30,919 Ora cinci. 1011 01:14:30,920 --> 01:14:34,120 Strada Jaime I, etajul șase. 1012 01:14:35,440 --> 01:14:36,320 Perfect. 1013 01:14:37,040 --> 01:14:39,080 Da. Ne vedem mai târziu. 1014 01:14:39,600 --> 01:14:40,720 Mulţumesc. 1015 01:14:47,480 --> 01:14:48,480 Bine. 1016 01:14:49,640 --> 01:14:52,080 Este ceaiul de sunatoare. 1017 01:14:52,880 --> 01:14:54,039 Este groaznic. 1018 01:14:54,040 --> 01:14:56,559 Da, dar e bine când ești jos. 1019 01:14:56,560 --> 01:15:00,119 Eu beau doi litri de fiecare dată Trebuie să-mi fac un control de prostata. 1020 01:15:00,120 --> 01:15:01,279 Uită-l. 1021 01:15:01,280 --> 01:15:02,720 - Haide. - Bună, bunico. 1022 01:15:03,440 --> 01:15:05,159 Ce cauți aici, munchkin? 1023 01:15:05,160 --> 01:15:08,919 Mama caută un nou loc de muncă ca sa ne putem muta in alt oras. 1024 01:15:08,920 --> 01:15:11,239 Dar slujba ei la calculator? 1025 01:15:11,240 --> 01:15:12,599 Ea a renunțat. 1026 01:15:12,600 --> 01:15:14,559 Nu vreau să plec, bunico. 1027 01:15:14,560 --> 01:15:16,879 Nu te miști. Pentru asta sunt aici. 1028 01:15:16,880 --> 01:15:18,959 Mă voi gândi la ceva. Bine? 1029 01:15:18,960 --> 01:15:20,360 Mă voi gândi. 1030 01:15:28,120 --> 01:15:31,320 Stai... Am o idee, dar e cam acolo. 1031 01:15:33,200 --> 01:15:34,280 Și ilegal. 1032 01:15:35,440 --> 01:15:37,999 - În ce naiba, sunt. - Haide. 1033 01:15:38,000 --> 01:15:39,359 Haide, hai să o facem. 1034 01:15:39,360 --> 01:15:40,319 Unde? 1035 01:15:40,320 --> 01:15:44,080 Să-mi petrec restul vieții în închisoare în loc de pe plajă? În nici un caz. 1036 01:15:44,760 --> 01:15:47,400 Bine, potriviți-vă. Să mergem. 1037 01:15:52,640 --> 01:15:53,920 la naiba! 1038 01:15:55,280 --> 01:15:56,560 Așteaptă! 1039 01:16:02,560 --> 01:16:04,439 - El este? - Da, acesta este el. 1040 01:16:04,440 --> 01:16:06,479 - Țineți motorul pornit. - Bine. 1041 01:16:06,480 --> 01:16:08,960 Și claxonează dacă se întoarce. 1042 01:16:19,320 --> 01:16:20,720 Haide. Să mergem. 1043 01:16:22,440 --> 01:16:24,479 - Da? - Poliția antifraudă. 1044 01:16:24,480 --> 01:16:26,039 Gregorio Montero locuiește aici? 1045 01:16:26,040 --> 01:16:27,119 Da, dar... 1046 01:16:27,120 --> 01:16:29,280 Avem un mandat de percheziție. 1047 01:16:30,280 --> 01:16:32,760 Îndepărtează-te de uşă, te rog. Să mergem. 1048 01:16:38,760 --> 01:16:42,199 Gutiérrez, uită-te la ea în cazul în care ea distruge probe. 1049 01:16:42,200 --> 01:16:44,640 Romero și cu mine vom percheziționa localul. 1050 01:16:51,760 --> 01:16:53,680 Ce a făcut domnul Gregorio? 1051 01:16:54,800 --> 01:16:57,880 Punem întrebările aici, doamnă. 1052 01:17:18,240 --> 01:17:19,560 la naiba. 1053 01:17:30,560 --> 01:17:32,160 Iată-l! 1054 01:17:37,520 --> 01:17:38,880 Prinde-l. 1055 01:17:41,800 --> 01:17:43,520 Haide. Să mergem. 1056 01:17:47,480 --> 01:17:49,560 Știai că această chitară a fost furată? 1057 01:17:50,080 --> 01:17:52,480 Va trebui să-l confiscăm ca probă. 1058 01:17:53,640 --> 01:17:54,839 Se întoarce! 1059 01:17:54,840 --> 01:17:56,480 Unde este? A, corect. 1060 01:17:58,080 --> 01:17:59,320 Fugi pentru ea! 1061 01:18:01,360 --> 01:18:03,120 la naiba! Grabă! 1062 01:18:05,520 --> 01:18:08,359 Hei! Ce naiba? Hei! 1063 01:18:08,360 --> 01:18:10,280 Haide! Grabă! 1064 01:18:11,520 --> 01:18:13,479 Lola! La naiba, băieți. 1065 01:18:13,480 --> 01:18:15,519 Hei, tu! 1066 01:18:15,520 --> 01:18:17,079 Porniți motorul! 1067 01:18:17,080 --> 01:18:19,039 Deja rulează. 1068 01:18:19,040 --> 01:18:22,119 Hei! Stop! 1069 01:18:22,120 --> 01:18:24,639 Stop! Nu! Stop! 1070 01:18:24,640 --> 01:18:26,159 Stop! 1071 01:18:26,160 --> 01:18:27,320 Adică... 1072 01:18:34,120 --> 01:18:36,839 Ei bine... da. Aceasta este cu siguranță semnătura lui Bruce. 1073 01:18:36,840 --> 01:18:39,080 Bun pentru toată lumea, nu? 1074 01:18:39,720 --> 01:18:41,480 Voi primi actele. 1075 01:18:43,800 --> 01:18:46,119 Un spectacol al naibii pe care l-am dat în seara aceea, nu? 1076 01:18:46,120 --> 01:18:47,159 Cel mai bun. 1077 01:18:47,160 --> 01:18:49,520 Un cadou al naibii și de la Bruce. 1078 01:18:50,880 --> 01:18:53,960 De la șeful pentru doamna șefă. 1079 01:18:55,400 --> 01:18:57,960 Contractul de vânzare. 1080 01:18:59,040 --> 01:19:00,480 Și cecul. 1081 01:19:06,760 --> 01:19:10,280 Sincer, profilul tau este exact ceea ce căutăm acum. 1082 01:19:11,480 --> 01:19:15,239 Și relocarea nu ar fi o problemă? 1083 01:19:15,240 --> 01:19:17,320 - Deloc. - Grozav. 1084 01:19:19,640 --> 01:19:22,439 Scuză-mă, dragă. Daniela Huete este aici? 1085 01:19:22,440 --> 01:19:23,559 Este urgent. 1086 01:19:23,560 --> 01:19:25,479 - E într-un interviu. - Să mergem. 1087 01:19:25,480 --> 01:19:27,239 Nu poți intra acolo! 1088 01:19:27,240 --> 01:19:30,680 Ei bine, atunci cred că acest job este pentru... 1089 01:19:31,360 --> 01:19:32,400 Daniela! 1090 01:19:33,680 --> 01:19:34,999 Ce faci aici? 1091 01:19:35,000 --> 01:19:37,319 Nu lua treaba asta proastă. 1092 01:19:37,320 --> 01:19:38,359 Scuzați-mă, doamnă. 1093 01:19:38,360 --> 01:19:40,999 Cât îi vei plăti pe lună? 1094 01:19:41,000 --> 01:19:44,599 În primele șase luni, nimic. Este o perioadă de probă. 1095 01:19:44,600 --> 01:19:45,999 Nimic timp de șase luni? 1096 01:19:46,000 --> 01:19:47,359 Atunci vei primi un... 1097 01:19:47,360 --> 01:19:50,839 Nu vreau să iei altă slujbă asta te face nenorocit, dragă. 1098 01:19:50,840 --> 01:19:52,480 Atunci ce ar trebui să fac? 1099 01:19:53,400 --> 01:19:55,999 Trebuie să lucrezi aici. 1100 01:19:56,000 --> 01:19:57,160 Aici? 1101 01:19:57,720 --> 01:20:01,279 Mamă, ce îi faci tipului de la fermă? 1102 01:20:01,280 --> 01:20:02,400 Nu e asta. 1103 01:20:03,040 --> 01:20:04,000 Aici. 1104 01:20:05,480 --> 01:20:06,479 Într-un magazin? 1105 01:20:06,480 --> 01:20:07,799 Nu este un magazin. 1106 01:20:07,800 --> 01:20:11,440 Este o brutărie de vânzare, și vreau să o preluați. 1107 01:20:15,040 --> 01:20:16,600 Cu ce ​​bani? 1108 01:20:18,280 --> 01:20:21,320 Arată-i, munchkin. Cu asta. 1109 01:20:24,520 --> 01:20:28,199 Uite, știu că am stricat lucrurile de un milion de ori. 1110 01:20:28,200 --> 01:20:32,040 Dar trebuie să fac un lucru corect. Ești fetița mea. 1111 01:20:34,240 --> 01:20:35,480 Te rog, mamă. 1112 01:20:37,160 --> 01:20:39,480 - Vrei și tu asta? - Da. 1113 01:20:49,160 --> 01:20:50,799 Domnișoară, ce zici de slujbă? 1114 01:20:50,800 --> 01:20:55,119 - Poţi să-l împingi. - Nu, mamă. Nu vreau slujba. 1115 01:20:55,120 --> 01:20:58,640 - Nu, Daniela! - Liniște! 1116 01:21:12,160 --> 01:21:13,479 vreau o duzină. 1117 01:21:13,480 --> 01:21:14,799 O duzină? 1118 01:21:14,800 --> 01:21:15,759 Voi lua două. 1119 01:21:15,760 --> 01:21:19,839 Stai, sunt destule pentru toată lumea. 1120 01:21:19,840 --> 01:21:21,080 Revin imediat. 1121 01:21:23,400 --> 01:21:27,719 Daca continui sa mananci asa, mă vei falimenta. 1122 01:21:27,720 --> 01:21:29,800 Danielitas sunt uimitoare. 1123 01:21:33,200 --> 01:21:34,559 Ești sigur că nu poți mânca nimic? 1124 01:21:34,560 --> 01:21:38,120 Pozitiv. Am atins doar unul, și uită-te la mâna mea. 1125 01:21:39,760 --> 01:21:40,800 Brut! 1126 01:21:46,280 --> 01:21:47,960 E rock and roll pur. 1127 01:21:50,120 --> 01:21:51,999 Ce făceai în depozit? 1128 01:21:52,000 --> 01:21:55,559 Nimic, doar verific cata faina ne mai ramasese. 1129 01:21:55,560 --> 01:21:57,679 Cred că epuizăm, nu? 1130 01:21:57,680 --> 01:21:59,119 Foarte scăzut. 1131 01:21:59,120 --> 01:22:01,839 - Haide. - Pe el. 1132 01:22:01,840 --> 01:22:04,600 Există o coadă pe uşă. 1133 01:22:05,960 --> 01:22:07,360 Nu, stai. 1134 01:22:08,200 --> 01:22:10,519 - Îmi vei spune? - Ce să-ți spun? 1135 01:22:10,520 --> 01:22:13,719 De unde ai banii să deschidă brutăria. 1136 01:22:13,720 --> 01:22:16,519 Oh, asta. Am vândut chitara tatălui tău. 1137 01:22:16,520 --> 01:22:18,839 - Al tatălui meu? - Da. 1138 01:22:18,840 --> 01:22:22,079 Iată din nou cu povestea că Bruce Springsteen e tatăl meu. 1139 01:22:22,080 --> 01:22:23,999 Hei, nu e chiar atât de nebun. 1140 01:22:24,000 --> 01:22:27,439 Există cel puțin 5% șanse Bruce este tatăl tău. 1141 01:22:27,440 --> 01:22:28,999 - 5%? - M-ai auzit. 1142 01:22:29,000 --> 01:22:31,879 - M-ai auzit. - Ai avut o lună plină. 1143 01:22:31,880 --> 01:22:36,080 Ce pot spune? Eram tineri. Nu exista internet. 1144 01:22:36,880 --> 01:22:38,919 Deci cum ai primit chitara înapoi? 1145 01:22:38,920 --> 01:22:41,120 Mi l-a dat Gregorio. 1146 01:22:41,760 --> 01:22:42,959 Ți-a dat-o? 1147 01:22:42,960 --> 01:22:48,519 Da. Uite, m-am schimbat mult, bine? Nu mai sunt aceeași persoană. 1148 01:22:48,520 --> 01:22:51,279 Nu am probleme zilele astea. 1149 01:22:51,280 --> 01:22:53,599 - Serios? - Absolut. 1150 01:22:53,600 --> 01:22:54,959 Scuză-mă o secundă. 1151 01:22:54,960 --> 01:22:57,920 Este ea. Ea este femeia care mi-a furat chitara. 1152 01:22:58,440 --> 01:22:59,640 la naiba! 1153 01:23:01,480 --> 01:23:02,600 Nu! 1154 01:23:04,600 --> 01:23:05,760 Rece! 1155 01:27:40,400 --> 01:27:43,480 Traducere subtitrare de: Meredith Cannella